Rio Delírio - Jorge Vercillo Übersetzung ins Französische

Rio Delírio

Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê
Quando andávamos soltos por Havana
Já não há liberdade onde só pela grana, tudo pode
Hoje no entanto a que preço que se paga
Na ditadura agoniza um sistema
Extremismo também não resolve
Mas quando andarmos livres pelo rio
Sem medo dos outros, sem medo do escuro e do vazio
Quando os lírios de nossa imaginação florescerem
Será um delírio!
Lá pelas seis e meia da manhã
É tanta gente limpando a praia
É tanto plástico sujando a areia
É tanto esgoto ferrando o mar
Será que eu sei o que é bom pra mim?
Como ainda caio nessa armadilha?
Por que me sinto tão derrotado
Quando nem há porquê?
Nas ondas dos seus lençóis
O mar é mais alto
Amar é mais alto
Quantas estrelas em nós
Eu conto, eu conto
Nas ondas dos seus lençóis
O mar é mais alto
Amar é mais alto
Quantas estrelas em nós
Eu conto
Ontem andava entre as minas explosivas em Luanda
Hoje a pé andaluz em Barcelona
Morre pelos dias dos Czares
Nasce pelas tardes de Apartheid
E vaga em Ohio nas noites de insônia
Mas quando andarmos livres pelo rio
Sem medo dos outros, sem medo do escuro e do vazio
Quando os lírios de nossa imaginação florescerem
Será um delírio, será nosso rio enfim
Lá pelas seis e meia da manhã
É tanta gente limpando a praia
É tanto plástico sujando a areia
É tanto esgoto ferrando o mar
Será que eu sei o que é bom pra mim?
Como ainda caio nessa armadilha?
Por que me sinto tão derrotado
Quando nem há porquê?
Nas ondas dos seus lençóis
O mar é mais alto
Amar é mais alto
Quantas estrelas em nós
Eu conto, eu conto
Nas ondas dos seus lençóis
O mar é mais alto
Amar é mais alto
Quantas estrelas em nós
Eu conto
Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê, iê, iê
Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê, iê, iê
Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê, iê, iê
Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê, ê ê, ê ê, ê ê

Rio Delírio

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Quand on était libres à La Havane
Il n'y a plus de liberté où tout est possible uniquement pour l'argent
Aujourd'hui, cependant, quel est le prix à payer ?
Dans la dictature, un système agonise
L'extrémisme ne résout rien non plus
Mais quand on naviguera librement sur le fleuve
Sans peur des autres, sans peur de l'obscurité et du vide
Quand les lys de notre imagination fleuriront
Ce sera un délire !
Vers six heures et demie du matin
Il y a tant de gens qui nettoient la plage
Il y a tant de plastique qui salit le sable
Il y a tant d'égouts qui polluent la mer
Est-ce que je sais ce qui est bon pour moi ?
Comment est-ce que je tombe encore dans ce piège ?
Pourquoi je me sens si vaincu
Alors qu'il n'y a aucune raison ?
Sur les vagues de tes draps
La mer est plus haute
Aimer est plus haut
Combien d'étoiles en nous
Je compte, je compte
Sur les vagues de tes draps
La mer est plus haute
Aimer est plus haut
Combien d'étoiles en nous
Je compte
Hier, je marchais parmi les mines explosives à Luanda
Aujourd'hui, je me promène à pied andalou à Barcelone
Il meurt pour les jours des tsars
Il naît dans les après-midi de l'apartheid
Et il erre dans l'Ohio les nuits d'insomnie
Mais quand on naviguera librement sur le fleuve
Sans peur des autres, sans peur de l'obscurité et du vide
Quand les lys de notre imagination fleuriront
Ce sera un délire, ce sera enfin notre fleuve
Vers six heures et demie du matin
Il y a tant de gens qui nettoient la plage
Il y a tant de plastique qui salit le sable
Il y a tant d'égouts qui polluent la mer
Est-ce que je sais ce qui est bon pour moi ?
Comment est-ce que je tombe encore dans ce piège ?
Pourquoi je me sens si vaincu
Alors qu'il n'y a aucune raison ?
Sur les vagues de tes draps
La mer est plus haute
Aimer est plus haut
Combien d'étoiles en nous
Je compte, je compte
Sur les vagues de tes draps
La mer est plus haute
Aimer est plus haut
Combien d'étoiles en nous
Je compte
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh oh, oh oh, oh oh