Índia de Itapuã - Jorge Vercillo Übersetzung ins Französische

Índia de Itapuã

Índia de Itapuã
Filha de Itapuã
Pegou a minha mão e levou meu coração
Pegou a minha mão e levou meu coração
Pegou a minha mão e levou meu coração
Conheci sua tribo urbana
De cientistas, pajés, curumins
Entre o babalaô e o doutor
Entre a biologia e o amor
Acarás de Cira e cauins
A Chapada enredou pelos seus rios
A doutora-menina e o cantor
Quando a Diamantina nos viu,
Lá do mar a pedra roncou
E contou pra quem quis ouvir
Que ali sem saber,
Já era o amor
Índia de itapuã
Filha de Itapuã
Pegou a minha mão
E levou meu coração
Quando esses olhos castanhos
De amêndoa se abrem pra mim
É como se a
"Mãe Natureza"
Me abençoasse
De vez e ela diz:
-Vc é parte de mim
Assim como a onça, a caça e a raiz,
Em mim nada morre, tudo se recorre num ciclo de luz
A poça renasce nas nuvens,
As folhas que caem, renascem jardins
Assim como a mente daqueles que sonham sem fim,
Assim como a alma dos pássaros que voam de volta pra mim...
Índia de Itapuã ...

Indienne d'Itapuã

Indienne d'Itapuã
Fille d'Itapuã
Tu as pris ma main et emporté mon cœur
Tu as pris ma main et emporté mon cœur
Tu as pris ma main et emporté mon cœur
J'ai rencontré ta tribu urbaine
Des scientifiques, des chamans, des enfants
Entre le babalaô et le docteur
Entre la biologie et l'amour
Acarás de Cira et cauins
La Chapada a enlacé ses rivières
La petite docteur et le chanteur
Lorsque Diamantina nous a vus,
La pierre a grondé de la mer
Et a raconté à qui voulait l'entendre
Que là, sans le savoir,
C'était déjà l'amour
Indienne d'Itapuã
Fille d'Itapuã
Tu as pris ma main
Et emporté mon cœur
Lorsque ces yeux noisette
S'ouvrent pour moi comme des amandes
C'est comme si la
"Mère Nature"
Me bénissait
Une fois pour toutes, et elle dit :
-Tu fais partie de moi
Tout comme la panthère, la chasse et la racine,
En moi, rien ne meurt, tout renaît dans un cycle de lumière
La flaque renaît dans les nuages,
Les feuilles qui tombent, renaissent en jardins
Tout comme l'esprit de ceux qui rêvent sans fin,
Tout comme l'âme des oiseaux qui retournent vers moi...
Indienne d'Itapuã ...