Idas e Voltas - Jorge Übersetzung ins Deutsche

Idas e Voltas

Se eu não te fizer chorar
Se eu não te fizer sofrer
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Enquanto se sentir bem

Adoro quando você fica, fica, fica
E vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

E adoro quando você fica, fica, fica
E vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai (vai)
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas (idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

Toda historia de amor é assim (é assim)
Idas e voltas (tem idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas (toda história é assim)

Final feliz
Apesar das linhas tortas

E adoro quando você fica
Fica, fica, fica
E vai ficando (ficando)
E vai ficando
Final feliz

Hin und Her

Wenn ich dich nicht zum Weinen bringe
Wenn ich dich nicht leiden lasse
Bleib heute Nacht bei mir, solange du willst
Solange es sich gut anfühlt

Ich liebe es, wenn du bleibst, bleibst, bleibst
Und immer weiter bleibst
Gewöhnst mich daran, nicht ohne dich zu sein
Und ich hasse es, wenn du gehst, gehst, gehst, gehst
Und lange nicht zurückkommst
Ich weiß nie, ob wir nur noch einmal leben
Oder versuchen, neu zu beginnen

Jede Liebesgeschichte ist so
Mal hin, mal her
Aber wenn wir beide am Ende zusammen ankommen
Dann zählt nichts mehr

Jede Liebesgeschichte ist so
Mal hin, mal her
Doch sie muss gut enden
Auch wenn sie krumme Zeilen hat

Ich liebe es, wenn du bleibst, bleibst, bleibst
Und immer weiter bleibst
Gewöhnst mich daran, nicht ohne dich zu sein
Und ich hasse es, wenn du gehst, gehst, gehst, gehst, gehst, gehst, gehst (gehst)
Und lange nicht zurückkommst
Ich weiß nie, ob wir nur noch einmal leben
Oder versuchen, neu zu beginnen

Jede Liebesgeschichte ist so
Mal hin, mal her
Aber wenn wir beide am Ende zusammen ankommen
Dann zählt nichts mehr

Jede Liebesgeschichte ist so
Mal hin, mal her
Doch sie muss gut enden
Auch wenn sie krumme Zeilen hat

Jede Liebesgeschichte ist so
Mal hin, mal her (hin und her)
Doch sie muss gut enden
Auch wenn sie krumme Zeilen hat

Jede Liebesgeschichte ist so (ist so)
Mal hin, mal her (es gibt hin und her)
Doch sie muss gut enden
Auch wenn sie krumme Zeilen hat (jede Geschichte ist so)

Ein gutes Ende
Trotz der krummen Zeilen

Ich liebe es, wenn du bleibst
Bleibst, bleibst, bleibst
Und immer weiter bleibst (bleibst)
Und immer weiter bleibst
Ein gutes Ende