La Cruda - José Antonio Übersetzung ins Russische

La Cruda

Ay, jajaja, pelados
Ay, cómo sufre uno con la cruda
Ay, ay

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oír
Oigan esto, pelados
¡Qué espantosa es una cruda!
Se te arruga el corazón
La cabeza te revienta
Das aliento de dragón
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
Si tu vieja ahí te regaña
"Ora viejo barrigón
Ya perdiste la vergüenza
Y ora quieres de pilón
Que te cure yo la panza
Te urge ya tu menudito
Si no estamos en bonanza
Todo te lo echas de alcohol
La quincena no me alcanza"
Eso dice la vieja
Y tú qué te sientes, ay Dios mío

Ay, Diosito, si borracho te ofendí
Con la cruda me sales debiendo

Ay, ay mis cuates
Pero anoche, eso sí
Ay, andábamos bien rico
Echando la jarra
En to' los antros esos que conocemos
Ay, ay

Yo les quiero sugerir
Si se quieren divertir
Una que otra pulquería
Ay, yo no me quiero creer
Pa' que salga más barato
Cuando más picado estoy
Voy a Los Siete Compadres
A Los Sabios Sin Estudio
A Las Glorias de Gaona
A La Hija de los Apaches
Además mencionaré
Una de mucho plumaje
Que por cierto ya cerraron
Pos había libertinaje
Dicen que había muchas rorras
Y que eran reponedoras
La pulquería se llamaba
Me acuerdo, me acuerdo
Las Licuadoras
Y el lombombo por ahí, ah
Había pleito a todas horas
Un relajo qué bonito aquello se ponía
Y tú

Ay, Diosito, si borracho te ofendí
Con la cruda me sales debiendo

Ay, mis cuates
Y ahora sí les voy a dar un consejo
Ustedes cuando vayan a faltar a su casa
Enójensela a la vieja
Y verán qué buenos resultados

Oigan cuates, por favor
Pónganme mucha atención
Cuando falten a su casa
Hagan esto, pelados
Píntense un gran moretón
Háganse los enojados
Échenle culpa a la poli
Dense dos o tres riatazos
En medio de las quijadas
Que se vean muy maltratados
Pa' que la vieja se apure
Suele hablar del corazón
Les diga: "Ay, papacito
Perdóname ya el coltón
Al cabo nada me importa
Yo le haré lavandería
Chambearé de noche y día
Pero no te vayas, mi alma
No dejes a tu viejita
Plancharé toda la vida
Porque me haces muy feliz
Eres lo mejor del mundo
Para eso de los amores
Papacito
Aunque sea en petate duro
Todo me sabe a melón
Pero viejo, te lo pido
Te lo pido por favor
Aquí te traigo, chiquita"

Papacito de mi vida, por piedad
Soy tu vieja, síguete emborrachando

Se los dije, ¿no que no?

Похмелье

Ай, хаха, ребята
Ай, как мучаешься с похмелья
Ай, ай

Сегодня я опишу вам
Прежде чем помереть
Желающим послушать
Слушайте, ребята
Как ужасно это похмелье!
Сердце сморщивается
Голова раскалывается
Дыхание дракона
Горло огнём горит
И будто мало того
Если жена ворчит:
"Ну что ж, пузатый старик
Совсем стыд потерял
И вдобавок ещё
Чтоб я тебе живот лечила
Тебе срочно требуются потроха
А у нас не густо
Всё пропиваешь
Зарплаты не хватает"
Так говорит жена
А ты чувствуешь себя, о боже

О, боженька, если пьяным тебя обидел
С похмелья ты мне должен

Ай, друзья мои
Но вчера, это да
Ай, мы отлично гуляли
Распивая кружки
Во всех тех барах, что знаем
Ай, ай

Хочу вам предложить
Если хотите гулять
Пару пулькерий
Ай, не поверю себе
Чтобы вышло подешевле
Когда уже навеселе
Иду к Семерым Компаньерос
К Мудрецам Без Учёбы
К Глориям де Гаона
К Дочке Апачей
Ещё упомяну
Одну очень колоритную
Которую закрыли
Там был разврат
Говорят, много шлюх было
И они подсаживались
Пулькерия называлась
Помню, помню
Блендеры
И драки там, ах
Круглые сутки скандалы
Какой весёлый бардак там творился
А ты

О, боженька, если пьяным тебя обидел
С похмелья ты мне должен

Ай, друзья мои
А теперь дам совет
Когда будете опаздывать домой
Разозлите жену
Увидите отличный результат

Слушайте, друзья, прошу
Будьте внимательны
Когда опаздываете
Делайте так, ребята
Нарисуйте синяк
Сделайте вид, что злы
Обвините полицию
Нанесите пару ударов
Посередине челюстей
Чтобы выглядели побитыми
Чтоб жена испугалась
Начнёт про сердце говорить
Скажет: "Ай, папочка
Прости уж за ворчание
Ведь мне всё равно
Я тебе постираю
Буду день и ночь работать
Только не уходи, душа моя
Не бросай свою старушку
Всю жизнь буду гладить
Потому что ты делаешь меня счастливой
Ты лучший на свете
В любовных делах
Папочка
Хоть на жёсткой циновке
Всё сладко как дыня
Но старик, умоляю
Умоляю, пожалуйста
"Вот тебе, малышка"

Папочка родной, умоляю
Я твоя жена, пей дальше

Я же говорил, разве нет?