A Carta - José Augusto Übersetzung ins Deutsche

A Carta

No meio de todas as cartas que todos os dias recebo
Alguém escreveu uma coisa que me despertou para o amor
Falava de um jeito bonito, pedia resposta sincera
Queria uma fotografia e eu não pude mandar
Você não mandou endereço e nem assinou sua carta
Mas sei que você está sozinha como eu

Preciso saber o teu nome e quem sabe poder te encontrar
Eu quero saber na verdade, quem é você?
Preciso senti-la de perto e quem sabe poder te abraçar
Eu quero de todas as formas te conhecer

Der Brief

Unter all den Briefen, die ich täglich erhalte
Hat jemand etwas geschrieben, das mich für die Liebe erweckte
Sprach auf schöne Weise, bat um eine ehrliche Antwort
Wollte ein Foto, doch ich konnte keins schicken
Du hast keine Adresse hinterlassen, den Brief nicht unterschrieben
Doch ich weiß, du bist allein, genau wie ich

Ich muss deinen Namen wissen und dich vielleicht treffen
Ich will wirklich wissen, wer du bist
Ich muss dich nah spüren, dich vielleicht umarmen
Ich will dich auf jede Art kennenlernen