Doce Engano - José Augusto Übersetzung ins Französische

Doce Engano

Ainda se escrevem poemas de amor nesse mundo
Ainda se fala de flores na face da terra
Crianças já não brincam mais de soldados na guerra
Eu acho que o homem ainda é criança no fundo

Mas hoje entendi que isso tudo
São coisas que a gente só vê vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Ainda gostamos de andar de mãos dadas na rua
Ainda curtimos namoro olhando a lua
Sabemos que nossas promessas não passam de planos
Mas vale viver essa vida nesse doce engano

Por isso eu digo, menina
Nós temos que estar sempre os dois
Vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar

Ainda se pode ter filhos na vida sem medo
Porque esse mundo é um brinquedo
Que não tem segredos
Eu quero te ter ao meu lado em tudo o que faço
Eu quero viver meu poema de amor nos teus braços

Por isso eu digo, menina
Nós temos que estar sempre os dois
Vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar
Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na...

Douce Tromperie

On écrit encore des poèmes d'amour dans ce monde
On parle encore de fleurs sur la face de la terre
Les enfants ne jouent plus aux soldats en guerre
Je pense que l'homme est encore un enfant au fond

Mais aujourd'hui j'ai compris que tout cela
Ce sont des choses que l'on ne voit qu'en vivant ensemble, ah
Ah, mon amour, au fond de moi
J'ai créé pour nous deux un monde comme ça
Je pense qu'on peut encore vivre d'amour

On aime encore se promener main dans la main dans la rue
On aime encore se faire la cour en regardant la lune
On sait que nos promesses ne sont que des projets
Mais ça vaut la peine de vivre cette vie dans cette douce tromperie

C'est pourquoi je te dis, ma chérie
Nous devons toujours être ensemble
Vivre ensemble, ah
Ah, mon amour, au fond de moi
J'ai créé pour nous deux un monde comme ça
Je pense qu'on peut encore vivre d'amour

Je sais que mes plans sont aujourd'hui de la fantaisie
Mais je sais qu'un jour ils se réaliseront

On peut encore avoir des enfants dans la vie sans peur
Parce que ce monde est un jouet
Qui n'a pas de secrets
Je veux t'avoir à mes côtés dans tout ce que je fais
Je veux vivre mon poème d'amour dans tes bras

C'est pourquoi je te dis, ma chérie
Nous devons toujours être ensemble
Vivre ensemble, ah
Ah, mon amour, au fond de moi
J'ai créé pour nous deux un monde comme ça
Je pense qu'on peut encore vivre d'amour

Je sais que mes plans sont aujourd'hui de la fantaisie
Mais je sais qu'un jour ils se réaliseront
Je sais que mes plans sont aujourd'hui de la fantaisie
Mais je sais qu'un jour ils se réaliseront

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na...