O Rei - José Augusto Übersetzung ins Französische

O Rei

Quem vê ele agora sorrindo não sabe o que lhe aconteceu
Não sabe das dores da vida, nem sabe o que ele sofreu
Dormiu em lugares tão frios e viu a esperança morrer
E todas as coisas que ele sonhou
Pensou que não fossem acontecer

Mas hoje ele canta nos palcos da vida
E todos lhe estendem a mão
Valeu sua vida sofrida, seu canto, seu pranto, se fez canção
Mas quando ele canta ninguém imagina
As coisas tão tristes que eu sei
Lhe cobrem de flores e beijos, lhe chamam de Rei

Passava o tempo sonhando um dia poder ser alguém
Nem tudo de bom acontece na vida
Sabia melhor que ninguém
As noites em claro lembrava as mágoas e as desilusões
No dia seguinte esquecia de tudo perdido nas suas canções

Le Roi

Celui qui te voit sourire maintenant ne sait pas ce qui t'est arrivé
Il ne connaît pas les douleurs de la vie, il ne sait pas ce que tu as souffert
Tu as dormi dans des endroits si froids et tu as vu l'espoir mourir
Et toutes les choses que tu as rêvées
Tu pensais qu'elles ne se produiraient pas

Mais aujourd'hui tu chantes sur les scènes de la vie
Et tout le monde te tend la main
Ta vie difficile a valu la peine, ton chant, tes larmes, sont devenus une chanson
Mais quand tu chantes, personne n'imagine
Les choses si tristes que je sais
Ils te couvrent de fleurs et de baisers, ils t'appellent le Roi

Tu passais ton temps à rêver d'un jour pouvoir être quelqu'un
Tout n'est pas bon dans la vie
Tu le savais mieux que quiconque
Les nuits blanches, tu te souvenais des chagrins et des déceptions
Le lendemain, tu oubliais tout, perdu dans tes chansons