Sábado - José Augusto Übersetzung ins Deutsche

Sábado

Todo sábado é assim
Eu me lembro de nós dois
É o dia mais difícil sem você

Outra vez os amigos chamam pra algum lugar
E outra vez eu não sei direito o que vou falar

Quero explodir por dentro, inventar uma paixão
Qualquer coisa que me arranque a solidão
Um motivo pra não ficar outra noite assim
Sem saber se você vai voltar pra mim

Eu já tentei, fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você

Quanta ilusão, ir pra cama sem emoção
Se o vazio que vem depois
Só me faz lembrar de nós dois

Quero explodir por dentro, inventar uma paixão
Qualquer coisa que me arranque a solidão
Um motivo pra não ficar outra noite assim
Sem saber se você vai voltar pra mim

Eu já tentei, fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você

Quanta ilusão, ir pra cama sem emoção
Se o vazio que vem depois
Só me faz lembrar de nós dois

Eu já tentei, fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você

Quanta ilusão, ir pra cama sem emoção
Se o vazio que vem depois
Só me faz lembrar de nós dois

Eu já tentei, fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você

Quanta ilusão...

Samstag

Jeder Samstag ist so
Ich erinnere mich an uns beide
Es ist der schwerste Tag ohne dich

Wieder rufen Freunde an, um irgendwohin zu gehen
Und wieder weiß ich nicht recht, was ich sagen soll

Ich will innerlich explodieren, eine Leidenschaft erfinden
Irgendetwas, das mir die Einsamkeit entreißt
Ein Grund, nicht noch eine Nacht so zu verbringen
Ohne zu wissen, ob du zu mir zurückkehren wirst

Ich habe es schon versucht, alles getan, um dich zu vergessen
Ich habe sogar Vergnügen gefunden
Aber niemand macht es wie du

Welche Illusion, ohne Gefühl ins Bett zu gehen
Wenn die Leere, die danach kommt
Mich nur an uns beide erinnert

Ich will innerlich explodieren, eine Leidenschaft erfinden
Irgendetwas, das mir die Einsamkeit entreißt
Ein Grund, nicht noch eine Nacht so zu verbringen
Ohne zu wissen, ob du zu mir zurückkehren wirst

Ich habe es schon versucht, alles getan, um dich zu vergessen
Ich habe sogar Vergnügen gefunden
Aber niemand macht es wie du

Welche Illusion, ohne Gefühl ins Bett zu gehen
Wenn die Leere, die danach kommt
Mich nur an uns beide erinnert

Ich habe es schon versucht, alles getan, um dich zu vergessen
Ich habe sogar Vergnügen gefunden
Aber niemand macht es wie du

Welche Illusion, ohne Gefühl ins Bett zu gehen
Wenn die Leere, die danach kommt
Mich nur an uns beide erinnert

Ich habe es schon versucht, alles getan, um dich zu vergessen
Ich habe sogar Vergnügen gefunden
Aber niemand macht es wie du

Welche Illusion...