Devant Le Magasin - Christiane Legrand , Danielle Licari , Jose Bartel Übersetzung ins Deutsche

Devant Le Magasin

Mon Amour, oh mon Amour...

Geneviève, ma p'te Geneviève.
Guy, je t'aime. Tu sens l'essence.

C'est un parfum comme un autre.

Guy, je t'aime, oh Guy, je t'aime.
Un client, je me sauve, à 8 heures devant le théâtre.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Si tu veux, mon Amour, après nous irons danser.

Si tu veux.

Si tu veux.

Mme Emery:
Vous désirez?

Un client:
Un parapluie.

Mme Emery:
Un parapluie.
(à Geneviève) Où étais-tu?
Là, en face.

Mme Emery:
(Au client) Êtes-vous fixé sur le genre d'article1
Qui vous intéresse?

Un client:
Un parapluie, un parapluie noir.

Mme Emery:
Geneviève! Montre les parapluies à Monsieur...

Vor dem Geschäft

Meine Liebe, oh meine Liebe...

Geneviève, meine kleine Geneviève.
Guy, ich liebe dich. Du riechst nach Benzin.

Es ist ein Duft wie jeder andere.

Guy, ich liebe dich, oh Guy, ich liebe dich.
Ein Kunde, ich verschwinde, um 8 Uhr vor dem Theater.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
Wenn du willst, meine Liebe, gehen wir danach tanzen.

Wenn du willst.

Wenn du willst.

Frau Emery:
Sie wünschen?

Ein Kunde:
Einen Regenschirm.

Frau Emery:
Einen Regenschirm.
(zu Geneviève) Wo warst du?
Dort, gegenüber.

Frau Emery:
(Zum Kunden) Haben Sie sich schon für eine bestimmte Art von Artikel entschieden,
der Sie interessiert?

Ein Kunde:
Einen Regenschirm, einen schwarzen Regenschirm.

Frau Emery:
Geneviève! Zeige dem Herrn die Regenschirme...