Parece mentira - Jose Garcia Übersetzung ins Französische

Parece mentira

Parece mentira
Que ya no me quieras
De aquel amor de fuego
Ni las cenizas ya quedan

Un viento insensible
Soplo aquella tarde
Llevando a nuestros sueños
Aun mundo de soledades

La luna era nuestra
El sol y el camino
Y el beso apasionado
Mezclado por el rocío

Parece mentira
Que ya no me quieras
De aquel amor de fuego
Ni las cenizas ya quedan

II
Recuerdo las noches
De la primavera
Cuando la miel del cielo
Nos endulzaba las penas

Juramos amarnos
Y fuimos sinceros
Eternamente juntos
Palabras que llevó el viento

Todo ha terminado
Se cierra una historia
Un viaje hacia el olvido
Se alejan nuestras memorias

Parece mentira
Que ya no me quieras
De aquel amor de fuego
Ni las cenizas ya quedan

Cela semble un mensonge

Cela semble un mensonge
Que tu ne m'aimes plus
De cet amour de feu
Même les cendres ne restent plus

Un vent insensible
A soufflé cet après-midi
Emmenant nos rêves
Dans un monde de solitudes

La lune était la nôtre
Le soleil et le chemin
Et le baiser passionné
Mélangé par la rosée

Cela semble un mensonge
Que tu ne m'aimes plus
De cet amour de feu
Même les cendres ne restent plus

II
Je me souviens des nuits
Du printemps
Quand le miel du ciel
Nous a sucré les peines

Nous avons juré de nous aimer
Et nous étions sincères
Ensemble pour toujours
Des mots emportés par le vent

Tout est fini
Une histoire se termine
Un voyage vers l'oubli
Nos souvenirs s'éloignent

Cela semble un mensonge
Que tu ne m'aimes plus
De cet amour de feu
Même les cendres ne restent plus