Febrero - Jose García Übersetzung ins Deutsche

Febrero

Cómo le digo adiós al viento
Cuál es mi tabla de salvación
Cómo te explico este momento
Si ya no queda aire en el salón

Cómo aceptar lo que no entiendo
Si en unos meses la vida cambió
Quiero buscarte y no te encuentro
Se me hace eterno no escuchar tu voz

Cuánto te quiero, cuánto te quise
Cada vez febrero llegará más triste

Y en las heridas abiertas del corazón
No quiero espacio, ni tiempo, ni salvación
Si duelen, dolerán siempre

Y ya no sé si hay un cielo o si existe Dios
Qué habremos hecho para todo este dolor
Te espero, te echo de menos
Y no puedo creer, que no te vuelvo a ver

Tengo montañas de recuerdos
Perdidos hoy en forma de canción
Solo cuando rompo el silencio
Consigo verte a través de mi voz

Con lo que te quiero, tanto te quise
Que es llegar febrero y ponerme triste

Y en las heridas abiertas del corazón
No quiero espacio, ni tiempo, ni salvación
Si duelen, me duelen siempre

Y ya no sé si hay un cielo o si existe Dios
Qué habremos hecho para todo este dolor
Te espero, te echo de menos
Y no puedo creer, que no te vuelvo a ver

Februar

Wie verabschiede ich mich vom Wind
Was ist mein Rettungsanker
Wie erkläre ich dir diesen Moment
Wenn keine Luft mehr im Raum ist

Wie akzeptiere ich, was ich nicht verstehe
Wenn sich das Leben in Monaten verändert hat
Ich suche dich und finde dich nicht
Es fühlt sich ewig an, deine Stimme nicht zu hören

Wie sehr liebe ich dich, wie sehr liebte ich dich
Jedes Mal wird der Februar trauriger kommen

Und in den offenen Wunden des Herzens
Will ich keinen Raum, keine Zeit, keine Rettung
Wenn sie schmerzen, werden sie immer schmerzen

Und ich weiß nicht, ob es einen Himmel gibt oder Gott
Was haben wir getan für all diesen Schmerz
Ich warte, ich vermisse dich
Ich kann nicht glauben, dass ich dich nicht wiedersehe

Ich habe Berge von Erinnerungen
Verloren heute in Form eines Liedes
Nur wenn ich die Stille breche
Gelingt es mir, dich durch meine Stimme zu sehen

So sehr liebe ich dich, so sehr liebte ich dich
Dass der Februar kommt und mich traurig macht

Und in den offenen Wunden des Herzens
Will ich keinen Raum, keine Zeit, keine Rettung
Wenn sie schmerzen, schmerzen sie immer

Und ich weiß nicht, ob es einen Himmel gibt oder Gott
Was haben wir getan für all diesen Schmerz
Ich warte, ich vermisse dich
Ich kann nicht glauben, dass ich dich nicht wiedersehe