Porque Yo Te Amo - José luis Rodríguez Übersetzung ins Deutsche

Porque Yo Te Amo

Por ese palpitar
Que tiene tu mirar
Yo puedo presentir
Que tu debes sufrir
Igual que sufro yo
Por esta situación
Que nubla la razón
Sin permitir pensar.

En qué ha de concluir
El drama singular
Que existe entre los dos
Tratando simular
Tan solo una amistad
Mientras en realidad
Se agita la pasión
Que muerde el corazón
Y que obliga callar
Yo te amo... yo te amo.

Tus labios de rubí,
De rojo carnesí,
Parecen murmurar
Mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aquí
Sentado frente a tí
Me siento desangrar
Sin poder conversar

Tratando de decir
Tal vez será mejor
Me marche yo de aquí
Para no vernos más
Total que más me dá
Ya sé que sufriré
Pero al final tendré
Tranquilo el corazón
Y al fin podré gritar
Yo te amo! ... yo te amo!.

Tus labios de rubí
De rojo carmezi
Parecen murmurar
Mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aquí
Sentado frente a tí
Me siento desangrar
Sin poder conversar

Tratando de decir
Tal vez será mejor
Me marche yo de aquí
Para, para no vernos más
Total que más me dá
Ya sé que sufriré
Pero al final tendré
Tranquilo el corazón
Y al fin podré gritar
Yo te amo! ... yo te amo!.
Yo te amo

Weil Ich Dich Liebe

Durch dieses Pochen,
Das in deinem Blick liegt,
Kann ich ahnen,
Dass du leiden musst,
So wie ich leide
Wegen dieser Situation,
Die den Verstand trübt,
Die kein Denken zulässt.

Wie enden wird
Das einzigartige Drama,
Das zwischen uns beiden besteht,
Versuchend vorzutäuschen
Nur eine Freundschaft,
Während in Wirklichkeit
Die Leidenschaft sich regt,
Die ins Herz beißt
Und die zum Schweigen zwingt.
Ich liebe dich... ich liebe dich.

Deine rubinroten Lippen,
Karmesinrot,
Scheinen zu murmeln
Tausend Dinge, ohne zu sprechen.
Und ich, der ich hier bin,
Dir gegenüber sitzend,
Fühle mich verbluten,
Ohne reden zu können,

Versuchend zu sagen:
"Vielleicht wäre es besser,
Wenn ich von hier wegginge,
Um uns nicht mehr zu sehen."
Egal, was macht es schon aus,
Ich weiß schon, dass ich leiden werde,
Aber am Ende werde ich
Frieden im Herzen haben.
Und endlich werde ich schreien können:
Ich liebe dich! ... ich liebe dich!.

Deine rubinroten Lippen,
Karmesinrot,
Scheinen zu murmeln
Tausend Dinge, ohne zu sprechen.
Und ich, der ich hier bin,
Dir gegenüber sitzend,
Fühle mich verbluten,
Ohne reden zu können,

Versuchend zu sagen:
"Vielleicht wäre es besser,
Wenn ich von hier wegginge,
Um, um uns nicht mehr zu sehen."
Egal, was macht es schon aus,
Ich weiß schon, dass ich leiden werde,
Aber am Ende werde ich
Frieden im Herzen haben.
Und endlich werde ich schreien können:
Ich liebe dich! ... ich liebe dich!.
Ich liebe dich