Na Que Te Apareces - Jose Miguel GutierrezÜbersetzung ins Französische
Camino
fijo
miro
Je
fixe
le
chemin
La
vereda
que
se
mueve
Le
trottoir
qui
bouge
Cuando
paso
por
tu
calle
Quand
je
passe
dans
ta
rue
A
la
horita
de
las
nueve
À
neuf
heures
précises
Y
tu
ni
na
que
te
apareces.
Et
toi,
tu
n'apparais
pas.
Hoy
día
vi
caer
la
tarde
Aujourd'hui,
j'ai
vu
le
soleil
se
coucher
De
un
solo
portazo
D'un
seul
coup
Las
hileras
de
vehículos
Les
files
de
voitures
Pegados
en
un
taco
Coincées
dans
un
embouteillage
Y
tu
ni
na
que
te
apareces.
Et
toi,
tu
n'apparais
pas.
Desde
hace
tiempo
Depuis
un
certain
temps
Que
ando
buscando
Je
cherche
Una
escalera
Une
échelle
Que
de
a
tu
patio.
Qui
mène
à
ton
jardin.
Despierto
miro
atento
Je
me
réveille,
je
regarde
attentivement
A
los
rincones
de
mi
casa
Les
coins
de
ma
maison
Pasa
aquella
recorrido
Je
traverse
la
place
Las
esquinas
de
la
plaza
Les
coins
de
la
place
Y
tu
ni
na
que
te
apareces.
Et
toi,
tu
n'apparais
pas.
De
día
los
mendigos
Pendant
la
journée,
les
mendiants
Pidiendo
una
moneda
Demandant
une
pièce
Muy
cerquita
de
tu
casa
Tout
près
de
chez
toi
Cerquita
de
Balmaceda
Près
de
Balmaceda
Y
tu
ni
na
que
te
apareces.
Et
toi,
tu
n'apparais
pas.
Desde
hace
tiempo
Depuis
un
certain
temps
Que
ando
buscando
Je
cherche
Una
escalera
Une
échelle
Que
de
a
tu
patio
Qui
mène
à
ton
jardin
La
marea
ya
bajaba
La
marée
était
déjà
basse
En
ese
puerto
nada
muerto
Dans
ce
port
mort
Las
murallas
esperaban
Les
murs
attendaient
Que
el
estudiante
rayara
Que
l'étudiant
fasse
des
graffitis
Y
tu
ni
na
que
te
apareces.
Et
toi,
tu
n'apparais
pas.
Día
jueves
muy
temprano
Jeudi
matin
très
tôt
Las
banderas
en
la
calle
Les
drapeaux
dans
la
rue
Al
chaguito
de
mis
compañeros
Avec
mes
camarades
Yo
sumandome
a
la
marcha
Je
me
suis
joint
à
la
marche
Y
tu
ni
na
que
te
apareces.
Et
toi,
tu
n'apparais
pas.
Desde
hace
tiempo
Depuis
un
certain
temps
Que
ando
buscando
Je
cherche
Una
escalera
Une
échelle
Que
de
a
tu
patio.
Qui
mène
à
ton
jardin.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.