Vencedores (feat. Alan Boguslavsky) - Jose Riaza feat. Alan Boguslavsky Übersetzung ins Russische

Vencedores (feat. Alan Boguslavsky)

Se mancha la virtud y se abren más las sendas,
Las fieras se relamen siendo siempre prisioneras.
Ya no cerraras las piernas en el lánguido viaje
De esta gran farsa de luces, lentejuelas y disfraces.

Se mengua la salud, se acercan las quimeras
Y nadie se rebela si tibia es la primavera.
Ya no cerraras las piernas en el lánguido viaje
Porque pase lo que pase nadie quiere las paces.

Los esclavos, los señores,
Los poetas, los bufones,
Todos bailan sus rencores
Al son de viejos tambores
Y la historia continua,
Cambia de nomenclatura
Al son de viejos tambores
Siempre en manos
de los vencedores.

Ante el bigote atroz mis dedos se envenenan
Y danzan en su circo las barbas y las monedas.
Como antes uno hiciera en las noches indigestas
Mi ferocidad espera hacer la ley a su manera.

Y sin clamar a dios seremos gobernados
En el water de almas donde todos han cagado.
Si queréis llamarme loco porque que mía es la razón
Háganlo con cortesía porque igual haría yo.

Los esclavos, los señores,
Los poetas, los bufones,
Todos bailan sus rencores
Al son de viejos tambores
Y la historia continua,
Cambia de nomenclatura
Al son de viejos tambores
Siempre en manos
de los vencedores.

Победители (совместно с Аланом Богуславским)

Добродетель пятнается, и пути становятся шире,
Хищники облизываются, оставаясь пленниками.
Ты больше не сомкнёшь ног в этом тягучем путешествии
Этого грандиозного фарса из света, блесток и маскарада.

Здоровье ослабевает, приближаются химеры,
И никто не восстает, если весна тепла.
Ты больше не сомкнёшь ног в этом тягучем путешествии,
Потому что, что бы ни случилось, никто не хочет мира.

Рабы, господа,
Поэты, шуты,
Все танцуют свою злобу
Под звук старых барабанов.
И история продолжается,
Меняет название,
Под звук старых барабанов
Всегда в руках
победителей.

Перед ужасными усами мои пальцы отравляются
И танцуют в их цирке бороды и монеты.
Как раньше кто-то делал в ночи несварения,
Моя свирепость ждет, чтобы установить закон по-своему.

И не взывая к богу, мы будем управляемы
В туалете душ, где все гадили.
Если хотите назвать меня сумасшедшим, потому что мой разум - мой,
Делайте это вежливо, потому что я бы сделал то же самое.

Рабы, господа,
Поэты, шуты,
Все танцуют свою злобу
Под звук старых барабанов.
И история продолжается,
Меняет название,
Под звук старых барабанов
Всегда в руках
победителей.