Vencedores (feat. Alan Boguslavsky) - Jose Riaza feat. Alan Boguslavsky Übersetzung ins Französische

Vencedores (feat. Alan Boguslavsky)

Se mancha la virtud y se abren más las sendas,
Las fieras se relamen siendo siempre prisioneras.
Ya no cerraras las piernas en el lánguido viaje
De esta gran farsa de luces, lentejuelas y disfraces.

Se mengua la salud, se acercan las quimeras
Y nadie se rebela si tibia es la primavera.
Ya no cerraras las piernas en el lánguido viaje
Porque pase lo que pase nadie quiere las paces.

Los esclavos, los señores,
Los poetas, los bufones,
Todos bailan sus rencores
Al son de viejos tambores
Y la historia continua,
Cambia de nomenclatura
Al son de viejos tambores
Siempre en manos
de los vencedores.

Ante el bigote atroz mis dedos se envenenan
Y danzan en su circo las barbas y las monedas.
Como antes uno hiciera en las noches indigestas
Mi ferocidad espera hacer la ley a su manera.

Y sin clamar a dios seremos gobernados
En el water de almas donde todos han cagado.
Si queréis llamarme loco porque que mía es la razón
Háganlo con cortesía porque igual haría yo.

Los esclavos, los señores,
Los poetas, los bufones,
Todos bailan sus rencores
Al son de viejos tambores
Y la historia continua,
Cambia de nomenclatura
Al son de viejos tambores
Siempre en manos
de los vencedores.

Vainqueurs (feat. Alan Boguslavsky)

La vertu se tache et les chemins s'ouvrent,
Les fauves se lèchent les babines, toujours prisonnières.
Tu ne fermeras plus les jambes dans le voyage langoureux
De cette grande farce de lumières, de paillettes et de déguisements.

La santé décline, les chimères approchent
Et personne ne se rebelle si le printemps est tiède.
Tu ne fermeras plus les jambes dans le voyage langoureux
Car quoi qu'il arrive, personne ne veut la paix.

Les esclaves, les seigneurs,
Les poètes, les bouffons,
Tous dansent leurs rancœurs
Au son de vieux tambours
Et l'histoire continue,
Change de nomenclature
Au son de vieux tambours
Toujours entre les mains
des vainqueurs.

Devant la moustache atroce, mes doigts s'empoisonnent
Et dansent dans son cirque les barbes et les monnaies.
Comme autrefois on faisait dans les nuits indigestes
Ma férocité attend de faire la loi à sa manière.

Et sans implorer Dieu, nous serons gouvernés
Dans les latrines des âmes où tout le monde a chié.
Si vous voulez me traiter de fou parce que la raison est mienne
Faites-le avec courtoisie car je ferais de même.

Les esclaves, les seigneurs,
Les poètes, les bouffons,
Tous dansent leurs rancœurs
Au son de vieux tambours
Et l'histoire continue,
Change de nomenclature
Au son de vieux tambours
Toujours entre les mains
des vainqueurs.