Aprendiz de Niña Humana - Jose Riaza Übersetzung ins Deutsche

Aprendiz de Niña Humana

Echar carrilla al acertijo de tu vida,
Rogarle a Dios, jalar con todo tan solita ...

Que maravilla checar tu vientre a contraluz,
Como pensar que esa semilla eras tu.

Imaginar la opera prima de tus labios,
Si no me nombras ... mi berrinche será instantáneo.

Cuando tropieces cuidaremos la altitud,
Que si tu sufres, yo sufro mucho más que tu.

Quiero enseñarte el cielo,
Las huellas que dejé en el suelo,
Los versos e ideales
Nacidos de los hombres buenos.

Quiero verte latir fuerte
Mucho más independiente
De lo que he sido amor,
Que nadie sea dueño de tu suerte.

Una mañana mi aprendiz de niña humana
Se irá del nido, quedará sola la casa.

Cuenta conmigo, tenemos algo en común:
Los apellidos y una camino norte o sur.

Quiero enseñarte el cielo,
Las huellas que dejé en el suelo,
Los versos e ideales
Nacidos de los hombres buenos.

Quiero verte latir fuerte
Mucho más independiente
De lo que he sido amor,
Que nadie sea dueño de tu suerte.

Lehrling zum Menschenmädchen

Das Rätsel deines Lebens auf die Schippe nehmen,
Zu Gott beten, ganz allein mit allem zurechtkommen ...

Wie wunderbar, deinen Bauch im Gegenlicht zu betrachten,
Wie soll man denken, dass dieser Samen du warst.

Mir die Uraufführung deiner Lippen vorzustellen,
Wenn du mich nicht nennst ... wird mein Wutanfall sofort sein.

Wenn du stolperst, werden wir auf die Höhe achten,
Denn wenn du leidest, leide ich viel mehr als du.

Ich möchte dir den Himmel zeigen,
Die Fußspuren, die ich auf dem Boden hinterlassen habe,
Die Verse und Ideale,
Die aus guten Menschen geboren wurden.

Ich möchte dich stark schlagen sehen,
Viel unabhängiger,
Als ich es war, meine Liebe,
Dass niemand Herr über dein Schicksal sei.

Eines Morgens wird mein Lehrling zum Menschenmädchen
Das Nest verlassen, das Haus wird leer stehen.

Zähl auf mich, wir haben etwas gemeinsam:
Die Nachnamen und einen Weg nach Norden oder Süden.

Ich möchte dir den Himmel zeigen,
Die Fußspuren, die ich auf dem Boden hinterlassen habe,
Die Verse und Ideale,
Die aus guten Menschen geboren wurden.

Ich möchte dich stark schlagen sehen,
Viel unabhängiger,
Als ich es war, meine Liebe,
Dass niemand Herr über dein Schicksal sei.