Guadalajara - Jose Riaza Übersetzung ins Russische

Guadalajara

Serán las curvas de la Minerva,
Será el olor de San Juan de Dios,
Principio y fin de esta nuestra tierra,
Que en la Calzada se parte en dos.

Será este clima que me calienta,
Alborotándome la pasión,
Será que abunda tanta belleza,
Que se me para hasta el corazón.

Guadalajara... me quiere todo o me quiere nada,
Con esa gente tan educada,
Que no se bien si me da el avión.
Guadalajara... tan Mexicana como el tequila,
Con tu mariachi, tu charrería,
Das sabor a esta nación.

Las nueve esquinas te desafían
Y a toda ley de urbanización,
Noches de antro, birria de día,
Las cien manzanas de tentación.

Serán las cosas que se retrasan,
O que adelanto yo mi reloj,
Será este cielo tan bien pintado,
Que gran regalo pa'un servidor.

Guadalajara...

Febrero loco, Marzo otro poco,
Se aloca el cielo, que sin razón...
En una cuadra te llueve a mares,
Y en otra cuadra te quema el sol.

¿Tendrás aguante? ¿Tendrás talante
Para esta gran prueba de valor?
La torta ahogada te da el coraje,
Para afrontar la cruda mejor.

Son tus domingos en bicicleta
O la bandera de esta canción:
Guadalajara es la torta ahogada,
Mi hogar, mi raza, mi inspiración...

Guadalajara... me quiere todo o me quiere nada,
Con esa gente tan educada,
Que no se bien si me da el avión.
Guadalajara... enamorado de tu calzada,
De la alegría más desbocada
Cuando las Chivas meten gol.

Para arrancarte de la apatía:
Un buen tequila
Y una linda-guapa-chula tapatía.

Guadalajara...
Quiéreme todo o quiéreme nada,
Ya no me mandes a la chingada,
Quiéreme como te quiero yo.

Гвадалахара

Может, это изгибы Минервы,
Может, запах Сан-Хуан-де-Диос,
Начало и конец нашей земли,
Что на Кальсаде делится на две.

Может, этот климат, что греет меня,
Разжигая во мне страсть,
Может, здесь так много красоты,
Что у меня даже сердце замирает.

Гвадалахара... люби меня всю или не люби вовсе,
С этими воспитанными людьми,
Которые, я даже не знаю, динамили меня или нет.
Гвадалахара... такая же мексиканская, как текила,
С твоими мариачи, твоей чаррерией,
Ты придаешь вкус этой стране.

Девять углов бросают тебе вызов
И всем законам урбанизации,
Ночи в клубах, биррия днем,
Сто кварталов искушения.

Может, это вещи, которые опаздывают,
Или я перевожу часы вперед,
Может, это небо, так хорошо нарисованное,
Какой прекрасный подарок для меня.

Гвадалахара...

Безумный февраль, март немногим лучше,
Сходит с ума небо без причины...
На одном квартале льет как из ведра,
А на другом тебя сжигает солнце.

Хватит ли у тебя выдержки? Хватит ли у тебя духа
Для этого серьезного испытания на прочность?
Торта ахогада придаст тебе смелости,
Чтобы лучше справиться с похмельем.

Это твои воскресенья на велосипеде
Или флаг этой песни:
Гвадалахара — это торта ахогада,
Мой дом, моя раса, мое вдохновение...

Гвадалахара... люби меня всю или не люби вовсе,
С этими воспитанными людьми,
Которые, я даже не знаю, динамили меня или нет.
Гвадалахара... влюблен в твою Кальсаду,
В самую безудержную радость,
Когда «Чивас» забивают гол.

Чтобы избавиться от апатии:
Хорошая текила
И красивая-прекрасная-чудесная тапатия.

Гвадалахара...
Люби меня всю или не люби вовсе,
Перестань меня посылать,
Люби меня так, как люблю тебя я.