Muerto - Jose Riaza Übersetzung ins Französische

Muerto

Perdona por regalarte la luna,
Pensé que alumbraría tu rostro mejor.
Perdona por entregarte el sol,
No pensé que arderías con tanto calor.

Y ahora es mejor estar muerto,
Ya no tengo la luna, ni poseo el sentimiento,
Y ahora es mejor el silencio,
Y remar con mi barca y morir mar adentro.

Perdona por enseñarte las estrellas,
Hubiese sido lindo viajar juntos a ellas,
Perdona por enseñarte el mundo,
No pensé que podrías perderte en el tumulto.

Y ahora es mejor estar muerto,
Ya no tengo la luna, ni poseo el sentimiento,
Y ahora es mejor el silencio,
Y remar con mi barca y morir mar adentro.

Y lo mejor que recuerdo
Atenaza mis días y me muero por dentro,
Y ahora es mejor el silencio,
Destruir cada huella que hizo nuestro universo.

Mort

Pardon de t'avoir offert la lune,
J'ai pensé qu'elle éclairerait mieux ton visage.
Pardon de t'avoir donné le soleil,
Je n'ai pas pensé que tu brûlerais avec autant de chaleur.

Et maintenant, il est préférable d'être mort,
Je n'ai plus la lune, ni le sentiment,
Et maintenant, le silence est meilleur,
Et ramer avec mon bateau et mourir en mer.

Pardon de t'avoir montré les étoiles,
Il aurait été beau de voyager ensemble vers elles,
Pardon de t'avoir montré le monde,
Je n'ai pas pensé que tu pourrais te perdre dans le tumulte.

Et maintenant, il est préférable d'être mort,
Je n'ai plus la lune, ni le sentiment,
Et maintenant, le silence est meilleur,
Et ramer avec mon bateau et mourir en mer.

Et le meilleur souvenir
Serre mes jours et me tue de l'intérieur,
Et maintenant, le silence est meilleur,
Détruire chaque trace que notre univers a créée.