Otra Vez - Jose Riaza Übersetzung ins Englische

Otra Vez

Otra vez despierto dentro de un ataúd,
Otra vez pintándome la vida de azul,
Otra vez sin luz una noche sin estrellas,
Otra vez sin luz y sin nada en la nevera.

Otra vez más solo que un agosto en Madrid,
Otra vez vacío como un día sin ti,
Otra vez así en la noche prisionera,
Otra vez así y sin nadie que me quiera.

Otra vez suspirar,
Coger aire antes de hablar,
Otra vez...
Otra vez a vagar
Ciego en esta oscuridad,
Otra vez...

Otra vez dormido en un banco del andén,
Otra vez dejé pasar el último tren,
Otra vez soñé con tu cara de sirena,
Otra vez soñé y despierto con ojeras.

Otra vez suspirar,
Coger aire antes de hablar,
Otra vez...
Otra vez a vagar
Ciego en esta oscuridad,
Otra vez...

Otra vez así,
Llamémoslo el comienzo del fin
Otra vez sin ti...

Otra vez te vi caminando por la acera,
Otra vez me fui para que tú no me vieras.

Otra vez suspirar...

Again

Again I wake up inside a coffin,
Again I paint my life blue,
Again without light, a night without stars,
Again without light and nothing in the fridge.

Again I'm lonelier than August in Madrid,
Again empty like a day without you,
Again like this, a prisoner of the night,
Again like this, and no one who loves me.

Again to sigh,
Take a breath before speaking,
Again...
Again to wander
Blind in this darkness,
Again...

Again I sleep on a bench on the platform,
Again I let the last train pass,
Again I dreamed of your mermaid face,
Again I dreamed and wake up with dark circles.

Again to sigh,
Take a breath before speaking,
Again...
Again to wander
Blind in this darkness,
Again...

Again like this,
Let's call it the beginning of the end
Again without you...

Again I saw you walking down the sidewalk,
Again I left so you wouldn't see me.

Again to sigh...