Perdido - Jose Riaza Übersetzung ins Deutsche

Perdido

Nada ocurre porque sí
Pero aún no entiendo nada,
Pues contigo fui el hombre más feliz
Y hoy sin ti la vida es rara.

Me perdí en mundos perfectos
Que hoy parece no eran míos,
Te perdí en aquel otoño tan siniestro, tan vacío
Y cada día que nace
Vivo un día repetido
Y te pierdo en cada instante y me siento tan vacío,
Por perder estoy perdido.

Nada ocurre porque sí
Dicen los que ya han perdido
Pero ¿De qué diablos sirve ese saber?
Tu eres lo que necesito.

Me perdí en mundos perfectos
Que hoy parece no eran míos,
Te perdí en aquel otoño tan siniestro, tan vacío
Y cada día que nace
Vivo un día repetido
Y te pierdo en cada instante y me siento tan vacío,
Por perder estoy perdido.

Me perdí en mundos perfectos
Que hoy parece no eran míos,
Te perdí en aquel otoño tan siniestro, tan vacío
Y cada día que nace
Vivo un día repetido
Y te pierdo en cada instante y me siento tan vacío,
En el bucle de mis frases, en recuerdos compartidos,
En las caras de repente veo tu rostro perdido,
En las caras de otra gente, en los sueños construidos,
Por perder sigo perdiendo,
Me lo tengo merecido,
Por perder estoy perdido.

Verloren

Nichts geschieht ohne Grund
Aber ich verstehe immer noch nichts,
Denn mit dir war ich der glücklichste Mann
Und heute ohne dich ist das Leben seltsam.

Ich verlor mich in perfekten Welten
Die heute nicht meine zu sein scheinen,
Ich verlor dich in jenem finsteren, leeren Herbst,
Und jeder Tag, der anbricht
Ist ein wiederholter Tag
Und ich verliere dich in jedem Augenblick und fühle mich so leer,
Durch das Verlieren bin ich verloren.

Nichts geschieht ohne Grund
Sagen die, die schon verloren haben
Aber was zum Teufel nützt dieses Wissen?
Du bist das, was ich brauche.

Ich verlor mich in perfekten Welten
Die heute nicht meine zu sein scheinen,
Ich verlor dich in jenem finsteren, leeren Herbst
Und jeder Tag, der anbricht
Ist ein wiederholter Tag
Und ich verliere dich in jedem Augenblick und fühle mich so leer,
Durch das Verlieren bin ich verloren.

Ich verlor mich in perfekten Welten
Die heute nicht meine zu sein scheinen,
Ich verlor dich in jenem finsteren, leeren Herbst
Und jeder Tag, der anbricht
Ist ein wiederholter Tag
Und ich verliere dich in jedem Augenblick und fühle mich so leer,
In der Schleife meiner Sätze, in geteilten Erinnerungen,
In den Gesichtern sehe ich plötzlich dein verlorenes Gesicht,
In den Gesichtern anderer Leute, in den gebauten Träumen,
Durch das Verlieren verliere ich weiter,
Ich habe es verdient,
Durch das Verlieren bin ich verloren.