Sbohem, Lásko, Já Jedu Dál - Josef Laufer Übersetzung ins Englische

Sbohem, Lásko, Já Jedu Dál

Jak rád bych dostal
Ještě jeden verš,
Už svítá a čaj bych si dal,
Ještě jednou
Jsou tvá ústa můj terč,
Sbohem lásko, já jedu dál.

Šedá dálnic
A náklad za zády,
Je můj svět,
Který někdo zmapoval,
Svět tiráků,
Skoupý na parády,
Sbohem, lásko, já jedu dál.

Plnou nádrž, prosim.
Je tu někde telefon?
Haló, haló, to jsem já, lásko.
Je poledne a já už bych spal.
Ten čaj už jsem vypil
A tu naši písničku už
Stokrát přezpíval.
Tak sbohem, lásko, já jedu dál.

Už týden jedu
Kolem známých míst.
Doma sníh,
Tady jižní karneval.
Z mých pohledů
Budou si pošťáci číst,
Sbohem lásko, já jedu dál.

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Sbohem lásko ja jedu dál.

S nákladem vůní Ti jedu vstříc.
Na příští jízdu se mnou se sbal.
Abych já víc už nemusel
Nad ránom říct,
Sbohem lásko, já jedu dál.

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Sbohem lásko, já jedu dál.

Nalej mi Nalej mi
Kamaráde plnou.
Jak už to bývá.
S kytkou jsem po čtyřech
Schody bral, a věř mi,
že zvonil jsem dlouho.
Pak s ní ve dveřích
Cizí chlápek stál,
Tak jsem řekl jenom:
Sbohem lásko, já jedu dál.
Sbohem lásko, ja jedu dál.

Farewell, My Love, I'm Moving On

I wish I could receive
Just one more verse,
The sun is rising and I could use some tea,
Once more
Your lips are my target,
Farewell, my love, I'm moving on.

Gray highway
And cargo in the back,
That's my world,
Which someone has mapped out,
A world of truckers,
Stingy with finery,
Farewell, my love, I'm moving on.

A full tank, please.
Is there a phone somewhere here?
Hello, hello, it's me, my love.
It's noon and I could already be napping.
I already drank that tea
And that song we share
I've already sung a hundred times.
So farewell, my love, I'm moving on.

I've been driving for a week
Around familiar places.
Snow at home,
Here a southern carnival.
From my postcards
Postmen will read,
Farewell, my love, I'm moving on.

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Farewell my love I'm moving on.

I'm coming to you with a cargo of fragrances.
Pack up and join me for my next trip.
So that I don't have to ever say again
In the early hours,
Farewell, my love, I'm moving on.

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Farewell, my love, I'm moving on.

Pour me pour me
Friend, a full one.
As is often the case.
With a flower I climbed the stairs
On all fours, trust me,
And I rang the bell for a long time.
Then at the door with her
Stood a strange man,
So I simply said:
Farewell, my love, I'm moving on.
Farewell, my love, I'm moving on.