I'm Sorry (pardonne-moi) - Josef Salvat Übersetzung ins Deutsche

I'm Sorry (pardonne-moi)

Juste boire la mer
Juste un monde à refaire
Seul, devenir fou
T'oublier, la belle affaire
Dis, à quoi ça me sert
Si moi, je n'ai que nous?

Encore, j'vais faire de mon mieux
Encore, j'vais pas faire que des envieux
Juste boire la mer
J'ai tout foutu en l'air

I'm sorry mon amour
J'ai beau tout casser de nos terres promises
C'est mon cœur que je brise
Pardonne-moi mon amour
Si la plus belle chose que j'ai à t'offrir
C'est de devoir partir

Dès que je respire
Ou pas, j'pourrais te dire
Que ça va tenir le coup
Pourtant j'atteins des songes
À lentement tomber
À maudire ma vie sans nous

Encore, j'vais faire de mon mieux
Encore, j'vais pas faire que des envieux
Juste boire la mer
J'ai tout foutu en l'air

I'm sorry mon amour
J'ai beau tout casser de nos terres promises
C'est mon cœur que je brise
Pardonne-moi mon amour
Si la plus belle chose que j'ai à t'offrir
C'est de devoir partir

Encore un jour sans toi
Encore un de mes exploits
Tout c'qu'il me reste à t'écrire
Cette chanson va te le dire

I'm sorry mon amour
J'ai beau tout casser de nos terres promises
C'est mon cœur que je brise
Pardonne-moi mon amour
Si la plus belle chose que j'ai à t'offrir
C'est de devoir partir

I'm sorry mon amour
J'ai beau tout casser de nos terres promises
C'est mon cœur que je brise
Pardonne-moi mon amour
Si la plus belle chose que j'ai à t'offrir
C'est de devoir partir

Es tut mir leid (verzeih mir)

Nur das Meer austrinken
Nur eine Welt neu erschaffen
Allein, verrückt werden
Dich vergessen, welch ein Unterfangen
Sag, wozu nützt mir das
Wenn ich doch nur uns habe?

Wieder werde ich mein Bestes geben
Wieder werde ich nicht nur für Neid sorgen
Nur das Meer austrinken
Ich habe alles vermasselt

Es tut mir leid, meine Liebe
Auch wenn ich alles von unseren gelobten Ländern zerstöre
Ist es mein Herz, das ich breche
Verzeih mir, meine Liebe
Wenn das Schönste, was ich dir zu bieten habe
Ist, gehen zu müssen

Sobald ich atme
Oder nicht, ich könnte dir sagen
Dass es halten wird
Doch ich versinke in Träumen
Langsam zu fallen
Mein Leben ohne uns zu verfluchen

Wieder werde ich mein Bestes geben
Wieder werde ich nicht nur für Neid sorgen
Nur das Meer austrinken
Ich habe alles vermasselt

Es tut mir leid, meine Liebe
Auch wenn ich alles von unseren gelobten Ländern zerstöre
Ist es mein Herz, das ich breche
Verzeih mir, meine Liebe
Wenn das Schönste, was ich dir zu bieten habe
Ist, gehen zu müssen

Noch ein Tag ohne dich
Noch eine meiner Heldentaten
Alles, was mir bleibt, dir zu schreiben
Dieses Lied wird es dir sagen

Es tut mir leid, meine Liebe
Auch wenn ich alles von unseren gelobten Ländern zerstöre
Ist es mein Herz, das ich breche
Verzeih mir, meine Liebe
Wenn das Schönste, was ich dir zu bieten habe
Ist, gehen zu müssen

Es tut mir leid, meine Liebe
Auch wenn ich alles von unseren gelobten Ländern zerstöre
Ist es mein Herz, das ich breche
Verzeih mir, meine Liebe
Wenn das Schönste, was ich dir zu bieten habe
Ist, gehen zu müssen