Shame - Joseph Angel Übersetzung ins Französische

Shame

Another random hotel room
Another name I won′t remember, yeah
I beg her to say, "I love you"
Take a page out The Great Pretender, yeah

And it's so good when she lies to me
For a second, it′s just like the way you been
Then comes emptiness waitin' so faithfully

So, maybe my heart just doesn't work
′Cause I still feel nothin′, eh
If pillows could talk
How many faces would they say
Have touched them? Oh, eh

Oh-oh, shame, shame, shame
Shame on me, shame on myself
Maybe my heart just ain't built for lovin′
Fuck 'em

I′m so good at sayin' what she wanna hear
Makin′ promises I won't deliver, yeah
Then I turn around and disappear
Just another woman I turned bitter, oh

Thank God alcohol is beautiful
Swear it loves me, the feelin' is mutual
But we′re both empty as usual

Maybe my heart just doesn′t work
'Cause I still feel nothin′, eh
If pillows could talk
How many faces would they say
Have touched them? Oh, eh

Oh-oh, shame, shame, shame
Shame on me, shame on myself
Maybe my heart just ain't built for lovin′
Fuck 'em

And I don′t give a damn what the mirror say
'Cause she's still in my brain, oh
Only way I know how to replace the pain
What you do to me, baby?

Maybe my heart just doesn′t work
Still I feel nothing

Maybe my heart just doesn′t work
'Cause I still feel nothin′, hey babe
If pillows could talk
How many faces would they say
Have touched them? Yeah, baby

Oh-oh, shame, shame, shame
Shame on me, shame on me and nobody else
Maybe my heart ain't built for lovin′

Oh, another random hotel room
Another name I won't remember

Honte

Encore une chambre d'hôtel au hasard
Encore un nom que je ne me souviendrai pas, oui
Je te supplie de dire : "Je t'aime"
Prends une page de "Le Grand Prétendant", oui

Et c'est tellement bien quand tu me mens
Pendant une seconde, c'est comme toi
Puis vient le vide qui attend si fidèlement

Alors, peut-être que mon cœur ne fonctionne pas
Parce que je ne ressens toujours rien, hein
Si les oreillers pouvaient parler
Combien de visages diraient-ils
Les ont touchés ? Oh, hein

Oh-oh, honte, honte, honte
Honte à moi, honte à moi-même
Peut-être que mon cœur n'est tout simplement pas fait pour aimer
Fous-les

Je suis si bon pour dire ce que tu veux entendre
Faire des promesses que je ne tiendrai pas, oui
Puis je me retourne et disparaît
Encore une femme que j'ai rendue amère, oh

Dieu merci l'alcool est magnifique
Jure qu'il m'aime, le sentiment est mutuel
Mais nous sommes tous les deux vides comme d'habitude

Peut-être que mon cœur ne fonctionne pas
Parce que je ne ressens toujours rien, hein
Si les oreillers pouvaient parler
Combien de visages diraient-ils
Les ont touchés ? Oh, hein

Oh-oh, honte, honte, honte
Honte à moi, honte à moi-même
Peut-être que mon cœur n'est tout simplement pas fait pour aimer
Fous-les

Et je me fiche de ce que dit le miroir
Parce que tu es toujours dans mon cerveau, oh
La seule façon que je connaisse pour remplacer la douleur
Ce que tu me fais, bébé ?

Peut-être que mon cœur ne fonctionne pas
Je ne ressens toujours rien

Peut-être que mon cœur ne fonctionne pas
Parce que je ne ressens toujours rien, hey bébé
Si les oreillers pouvaient parler
Combien de visages diraient-ils
Les ont touchés ? Ouais, bébé

Oh-oh, honte, honte, honte
Honte à moi, honte à moi et à personne d'autre
Peut-être que mon cœur n'est pas fait pour aimer

Oh, encore une chambre d'hôtel au hasard
Encore un nom que je ne me souviendrai pas