Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"

Kultangemahl, erwache!
Der Wonne seligen Saal, bewachen wir Tür und Tor
Mannes Ehre, ewige Macht, ragen zu endlosem Ruhm
Auf, auf der Träume bannige Trug, erwache, Mann, und erwege
Vollendet das ewige Werk
Auf Berges Gipfel, die Götter wohnt, prächtig prahlt der
Prangende Bau, wie im Traum ich ihn trug, wie mein Wille ihn wiss
Stark und schön steht er zu Schau, hehrer, herrlicher Bau
Nur Wonne schafft dir, was mich erschreckt, die sprechende Burg?
Wer bangt es um Freya?
Acht, Bruder, laß dich erinnern des Ausbadungen Jungs
Die Burg ist fertig, verfallenes Pfand
Vergastest du, was du vergabst?
Wohl dünkt mich's, was sie bedangen, die dort die Burg mir gebaut
Durch Vertrag zähmt ich ihr trotzig Gezücht
Dass sie die Heere alle mir schüfen
Die steht nun, dank den Starken
Um den Zolt sorge ich nicht
O Lord of brief and light-zehen, lebeloseste Frohmut!
Mußt' ich euren Vertrage, dem Probe hätt' ich gewehrt
Doch mutig entfernte der Männer die Frauen, taub
Droh' ich vor uns, allein mit den Riesen zu tagen
So ohne Scham verschenken wir Frechen
Freya, mein holdes Geschwister, froh dich schönchen
Gewehrt, muß ich euch harten, doch heilig und wehrt
Hört ihr, Männer, nach Macht?
Gleiche Gier war Fricka wohl fremd
Als selbst um den Bau sie mich bat
Und des Gatten Trolle besorgt, muss traurig ich wohl sehnen
Wie ein Näher zur Fessung zieht's ihm die Firma ihn fort
Hörliche Mahnung, oblige Hausrat
Sollten dich binden zu säumender Rast
Doch du bei dem Wohnbau sanft auf Wehr und Wall allein
Herrschaft und Macht soll er dir mehren, du rufst
Welchen Sturm zu erringen, er stand dir die ragende Burg
Wolltest du, Frau, in der Feste mich fangen?
Ihr Gotte musst du schon gönnen, dass in der Burg gefangen ich mir
Von außen gewinne, die webt, Wandel und Wechsel liebt, wer lebt
Das Spiel drum kann ich nicht sparen
Liebeloser, neidischster Wahn, um der
Macht und Herrschaft ist hier getankt
Verspürst du in lästerndem Spott Liebe und Weibeswert?
Um dich zum Weib zu gewinnen, mein
Eines Auge setzt dich werbend daran
Bitte rich tadelst du jetzt, eh'r ich
Die Frauen doch mehr, als dich freut
Und Freya, die Gute, geb ich nicht auf
Nie sang dies ärztlich mein Sinn

Золото Рейна / Вторая сцена: "Вотану! Супруг! Проснись!"

Супруг мой, проснись!
Чертог блаженства, мы стережём его двери и врата
Честь мужчины, вечная власть, возносятся в бесконечную славу
Встань, развей чары обманчивых грез, проснись, муж, и пробудись
Сверши вечное дело
На горной вершине боги живут, великолепен
Блестящий чертог, как во сне я его видела, как воля моя велела
Крепок и прекрасен он предстал, гордый, величественный дом
Лишь блаженство тебе дарит, что страшит меня, говорящий замок?
Кто боится за Фрею?
Брат, вспомни условие юных
Замок готов, заложенный залог
Променял ли ты то, что отдал?
Кажется мне, что они требовали, те, кто построил мне замок
Договором укротил я их дикий род
Чтобы они создали мне все воинства
Теперь он стоит, благодаря сильным
О плате не беспокоюсь
О владыка минут и легких шагов, безжизненнейшая радость!
Если б я ваши договоры, проверке подвергла тогда
Но смело удалила мужей от женщин, глуха
Грозлю перед нами, лишь с великанами вести переговоры
Так без стыда отдаём мы дерзких
Фрея, сестра моя милая, радуйся красотой
Должна я вам противиться, но свято и строго
Слышите, мужчины, о власти?
Такая жадность была Фрике чужда
Когда сама о замке меня просила
И о муже волнуясь, печально должна я смотреть
Как к плену влечёт его сила его же фирмы
Грозное предупреждение, обязательный уклад
Должны ли связывать тебя медлительным покоем
Но ты, при постройке дома, лишь на защиту и вал
Власть и могущество приумножит, ты зовёшь
Какую бурю покорить, он дал тебе гордый замок
Хочешь ли, жена, в крепости меня поймать?
Вы, боги, должны позволить, чтобы в замке пойман был я
Извне обрету, что ткет, перемены любит, кто живёт
Игру потому не могу я прекратить
Безлюбовный, завистливый бред, о
Власти и могуществе здесь напились
Чувствуешь ли в насмешливом издевке любовь и женскую цену?
Чтоб тебя как жену заполучить, мой
Один глаз прикован к тебе в мольбе
Теперь ты хулишь, прежде чем я
Женщин люблю больше, чем радует тебя
И Фрею, добрую, не отдам я
Никогда так не думал мой разум