Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Richard Wagner , Martti Talvela Übersetzung ins Russische

Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"

Immer ist undank Lohn für dich nur besorgt
Sah ich mich um, durchströbert im Sturm alle Winkel der Welt
Ersatz für Freiheit zu suchen, wie er den Riesen wohl rächt
Umsonst such ich und sehe nun wohl in der Welten Ring
Nichts ist so reich als Ersatz zu muten, dem Mann
Für eines Wonne und
Werd
So weit leben und weben
In Wasser, Erd und Luft
Viel frug ich forschte bei allen, wo
Kraftlos sich rührt und Keime sich regen
Was wohl dem Manne nicht gedückt als
Meines Wonne und Wirt?
Doch so weit leben und weben
Verlacht nur wat meine fragende List in Wasser, Erd und Luft
Lassen will nichts von Lieb und Wein
Nur einen sah ich
Der sagte der Liebe ach!
Um rotes Gold entriet es Weibes Gunst
Des Reines klare Kinder klagten mir ihre Not
Der Niblung Nacht
Alberich wurde vergeben zum der Badenden Guls das Rheingold
Da raubte sich rächend der Dieb
Was dünkt ihn nun das teuerste Gut, ihrer als Weibes Huld?
Um den bleißenden Tand, der Tiefe entwandt
Erklang mir der Töchter Klage
An dich, Wotan, wenden sie sich, daß zu Recht du zögest den Räuber
Das Gold dem Wasser wieder gebest und ewig es bliebe ihr Eigen
Dir's zu melden, gelobt ich den Mädchen
Nun löst Loge sein Wort
Törich bist du, wenn nicht gar tückisch
Mich selbst siehst du in Not
Wie höflich Andern!
Zum Heil gönne ich das Gold dem Alben
Viel Not schon schuf uns der Niblung
Doch schlau entschlüpfte unsrem Zwange immer der Zwerg
Neue Neidtatsind uns der Niblung gibt das Gold die Macht
Du da, Loge, sag ohne Lug, was Großes gilt
Denn das Gold, daß dem Niblung es genügt?
Ein Tand ist's in des Wassers Tiefe, lache den Kindern zur Lust
Doch wat es zum runden Reife geschmiedet, hilft
Es zur höchsten Macht gewinnt der Manne die Welt
Von des Reines Gold hört' ich raunen
Beute ruhene Berge sein roter Glanz
Macht und Schätze schüf' ohne Maß ein Reif
Taugt wohl des Gulden zwar das gleißende
Geschmeid auf Frauen zu schönem Schmuck?
Des Gatten Treu?
Ertrotzte die Frau
Trüge sie hold den hellen Schmuck
Den schimmernd Zwerge schmieden rührig im Zwange des Reifs
Gewänne mein Gatte sich wohl
Das Gold?
Des Reifes zu walten, rätlich will es mich dünken
Doch wie, Loge, lernt ich die Kunst?
Wie schüf' ich mir das Geschmeid?
Ein

Золото Рейна / Вторая сцена: "Всегда неблагодарность - Логе награда!"

Всегда неблагодарность ждет тебя в награду
Я огляделся, бурей обыскал все закоулки мира
Искал замену свободе, как бы отмстить великанам
Напрасно ищу и вижу теперь в кольце миров
Нет ничего ценнее замены для мужа
За радость и
Стать
Так широко жить и дышать
В воде, земле и воздухе
Много спрашивал, исследовал у всех, где
Бессильно шевелится и семена пробуждаются
Что не под силу человеку, кроме
Моей радости и власти?
Но так широко жить и дышать
Лишь смеется над моей хитростью вода, земля и воздух
Никто не хочет расстаться с любовью и вином
Лишь одного я видел
Кто сказал: увы, любовь!
За красное золото лишился он женской ласки
Дети рейнские чистые поведали мне свою беду
Ночь нибелунга
Альберих был проклят купальщицами рейнского золота
Тогда похитил он в отместку
Что ж он считает ценней женской любви?
За блестящий безделку, из глубины похищенную
Доносился ко мне плач дочерей
К тебе, Вотан, взывают они, чтобы ты по праву отнял у вора
Вернул золото водам и навеки осталось б их достояньем
Принести тебе весть - обещал я девам
Теперь Логе сдерживает слово
Глуп ты, если не коварен
Себя видишь в беде
Как любезно с другими!
Во благо даю я золото альбу
Много бед принес нам нибелунг
Но хитро ускользал всегда от пут карлик
Новые злодеяния сулит нибелунгу власть золота
Ты же, Логе, скажи без обмана, что велико ценится
Раз золота нибелунгу довольно?
Безделушка в глубинах вод, смех для детей
Но если в круглое кольцо куется, помогает
К высшей власти достичь и покорить мир мужчине
О рейнском золоте слышал я шепот
Добыча покоится в горах, его красный блеск
Мощь и сокровища создаст без меры кольцо
Хоть и годится золото блестящее
Украшение для женского наряда?
Супругу верность?
Вырвала бы жена
Носила бы ласково светлый убор
Что сверкая, куют карлики в кольца власти
Приобрел бы супруг себе
Золото?
Владеть кольцом - благоразумно кажется мне
Но как, Логе, мне овладеть искусством?
Как добыть мне украшенье?
Один