Only When It Rains - Josh Gracin feat. Shelagh Brown Übersetzung ins Französische

Only When It Rains

I can hear the sound
It′s really coming down
Just bring on the pain
Water on your skin
Where do I begin
We got caught in the rain
I still think about that night
It was the first, the last time, I ever held you tight

I can hear her voice call my name
So caught up there in the moment
So much passion and emotion
Then it fades as the clouds roll away
Yes I still think about you every now and then
But only when it rains

Looking out I see
Where we used to be
Soaked through our clothes
And nothing's ever changed
And it never will
Even though I know what I know now

I can hear your voice call my name
So caught up there in the moment
So much passion and emotion
Then it fades as the clouds roll away
Yes I still think about you every now and then
But only when it rains

I can′t forget you
No not at all
As thunder sounds and lightening strikes
When the first drops start to fall

I can hear your voice call my name
So caught up there in the moment
So much passion and emotion
Then it fades as the clouds roll away
Yes I still think about you every now and then
I still think about you every now and then
But only when it rains

Seulement quand il pleut

J'entends le bruit
Il pleut vraiment fort
Laisse la douleur venir
L'eau sur ta peau
Par où commencer
On s'est retrouvés sous la pluie
Je pense encore à cette nuit-là
C'était la première, la dernière fois que je t'ai serrée dans mes bras

J'entends sa voix appeler mon nom
Tellement pris dans le moment
Tant de passion et d'émotion
Puis ça s'estompe à mesure que les nuages s'éloignent
Oui, je pense encore à toi de temps en temps
Mais seulement quand il pleut

Je regarde et je vois
Où on était
Trempés jusqu'aux os
Et rien n'a jamais changé
Et ça ne changera jamais
Même si je sais ce que je sais maintenant

J'entends ta voix appeler mon nom
Tellement pris dans le moment
Tant de passion et d'émotion
Puis ça s'estompe à mesure que les nuages s'éloignent
Oui, je pense encore à toi de temps en temps
Mais seulement quand il pleut

Je ne peux pas t'oublier
Non, pas du tout
Alors que le tonnerre gronde et que la foudre frappe
Quand les premières gouttes commencent à tomber

J'entends ta voix appeler mon nom
Tellement pris dans le moment
Tant de passion et d'émotion
Puis ça s'estompe à mesure que les nuages s'éloignent
Oui, je pense encore à toi de temps en temps
Je pense encore à toi de temps en temps
Mais seulement quand il pleut