Feet of Clay - Josh Pyke Übersetzung ins Deutsche

Feet of Clay

I don't ever wanna be seen by you
To be a man with feet of clay
And In the moment that I met you
I felt all of my dread just roll away

But like a pin in the wheel we spin
And all of them fears roll around again
Look at me now, what a state I'm in

And I don't wanna be a dog in the manger
Lapping this up only to complain
Sometimes I know I must strike you as a stranger
Sad and unsteady on my feet of clay

But like a pin in the wheel I spin
Seasonal change and prevailing winds
Come along and blow my house in
So how can I stand on my feet of clay

And all my life I've been looking for a feeling
But when I get it I get scared I feel it leaving
But if you tell me this will stay then I believe it
Cause I don't wanna let this go
All my life I've been looking for a feeling
But when I get it I get scared I feel it leaving

And I don't wanna spend our whole life together
Peaking and troughing like a cold sine wave
But it's hard to prove that I control the weather
With all of them clouds laughing in my face

But like a pin in the wheel we spin
And all of them fears they come back again
Look at me know, what a state I'm in
So how can I walk on my feet of clay

And all my life I've been looking for a feeling
But when I get it I get scared I feel it leaving
But if you tell me this will stay then I believe it
Cause I don't wanna let this go

But every time the feeling starts to fade
I start walking on my feet of clay

And tell me how sweetly count the ways
And all of your fears will roll away
And how you complete me, I can't say
But you put that steel to my feet of clay

(And all my life I've been looking for a feeling)
You put that steel to my feet of clay

Füße aus Ton

Ich will niemals von dir gesehen werden
Als ein Mann mit Füßen aus Ton
Und in dem Moment, als ich dich traf
Fühlte ich all meine Furcht einfach davonrollen

Aber wie ein Stift im Rad drehen wir uns
Und all diese Ängste rollen wieder heran
Schau mich jetzt an, in was für einem Zustand ich bin

Und ich will kein Hund in der Krippe sein
Der dies aufleckt, nur um sich zu beschweren
Manchmal weiß ich, ich muss dir wie ein Fremder vorkommen
Traurig und unsicher auf meinen Füßen aus Ton

Aber wie ein Stift im Rad drehe ich mich
Jahreszeitenwechsel und vorherrschende Winde
Kommen daher und blasen mein Haus ein
Wie kann ich also auf meinen Füßen aus Ton stehen?

Und mein ganzes Leben habe ich nach einem Gefühl gesucht
Aber wenn ich es habe, bekomme ich Angst, ich fühle, wie es schwindet
Aber wenn du mir sagst, dass dies bleiben wird, dann glaube ich es
Denn ich will das nicht loslassen
Mein ganzes Leben habe ich nach einem Gefühl gesucht
Aber wenn ich es habe, bekomme ich Angst, ich fühle, wie es schwindet

Und ich will nicht unser ganzes Leben zusammen verbringen
Mit Höhen und Tiefen wie eine kalte Sinuswelle
Aber es ist schwer zu beweisen, dass ich das Wetter kontrolliere
Mit all den Wolken, die mir ins Gesicht lachen

Aber wie ein Stift im Rad drehen wir uns
Und all diese Ängste kommen wieder zurück
Schau mich jetzt an, in was für einem Zustand ich bin
Wie kann ich also auf meinen Füßen aus Ton gehen?

Und mein ganzes Leben habe ich nach einem Gefühl gesucht
Aber wenn ich es habe, bekomme ich Angst, ich fühle, wie es schwindet
Aber wenn du mir sagst, dass dies bleiben wird, dann glaube ich es
Denn ich will das nicht loslassen

Aber jedes Mal, wenn das Gefühl zu schwinden beginnt
Beginne ich, auf meinen Füßen aus Ton zu gehen

Und sag mir süß, zähl all die Arten
Und all deine Ängste werden davonrollen
Und wie du mich vervollständigst, kann ich nicht sagen
Aber du gibst meinen Füßen aus Ton diesen Stahl

(Und mein ganzes Leben habe ich nach einem Gefühl gesucht)
Du gibst meinen Füßen aus Ton diesen Stahl