Forever Song - Josh Pyke Übersetzung ins Französische

Forever Song

We sleep together,
While all around us,
People kill each other where they lie.
They lie together,
Till they find someone better,
Try to negotiate that slow demise.

But I just can't credit,
That type of effort for a,
Piece of nothing on the edge of a knife.
Slices you so thin,
You dry like sheets in the wind,
Hold a candle behind through you see the light.

I want the song I can sing forever,
I don't care for structure,
Just to know it's mine.
I'd hate to see,
This thing we've developed,
Become your burden or my waste of time.
(My waste of time)

The afternoon can bring with it shallow moods,
But I'd jump a harbour wall to clear your mind.
I quarter the years,
You drop the sails till we're clear,
I'll look for reefs,
You map the stars in the night.

And history tells us of worlds we'll know nothing of,
Then retrospect becomes a shackle tight,
On the ankles of us,
Oh, in the future we trust,
We cross our fingers like some kids telling lies.

I want the song I can sing forever,
I don't care for structure,
Just to know it's mine.
I'd hate to see this thing we've developed,
Become your burden or my waste of time.

I wanna know that I know what I'm talking about.
Until I do all the walls seem white.
But when I'm sure that I know what I'm talking about,
I'll take your burden if you say it's mine.
If you say it's mine.
If you say it's mine.
If you say it's mine.

Chanson d'éternité

On dort ensemble,
Alors que tout autour de nous,
Les gens s'entretuent là où ils gisent.
Ils gisent ensemble,
Jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un de mieux,
Essaient de négocier cette lente agonie.

Mais je ne peux pas croire,
Ce genre d'effort pour un,
Morceau de rien au bord d'un couteau.
Te tranche si fin,
Tu sèches comme des draps au vent,
Tiens une bougie derrière pour que tu voies la lumière.

Je veux la chanson que je peux chanter pour toujours,
Je ne me soucie pas de la structure,
Juste savoir qu'elle est mienne.
Je détesterais voir,
Ce que nous avons développé,
Devenir ton fardeau ou ma perte de temps.
(Ma perte de temps)

L'après-midi peut apporter avec lui des humeurs superficielles,
Mais je sauterais un mur de port pour te vider l'esprit.
Je coupe les années en quatre,
Tu lâches les voiles jusqu'à ce que nous soyons clairs,
Je chercherai les récifs,
Tu cartographies les étoiles dans la nuit.

Et l'histoire nous raconte des mondes dont nous ne saurons rien,
Puis la rétrospective devient un lien serré,
Sur nos chevilles,
Oh, dans l'avenir, nous avons confiance,
Nous croisons les doigts comme des enfants qui disent des mensonges.

Je veux la chanson que je peux chanter pour toujours,
Je ne me soucie pas de la structure,
Juste savoir qu'elle est mienne.
Je détesterais voir ce que nous avons développé,
Devenir ton fardeau ou ma perte de temps.

Je veux savoir que je sais de quoi je parle.
Jusqu'à ce que je le fasse, tous les murs semblent blancs.
Mais quand je serai sûr de savoir de quoi je parle,
Je prendrai ton fardeau si tu dis que c'est le mien.
Si tu dis que c'est le mien.
Si tu dis que c'est le mien.
Si tu dis que c'est le mien.