Theophany - Josh Ritter Übersetzung ins Russische

Theophany

I was new to the capitol city so perhaps
That's why I was chosen to be given the map
Or perhaps it was because the place where I worked
Meant that I wasn't just some other jerk

Either way though there it was one day after lunch
A map in an envelope there with a bunch
Of mail and other stuff there at my desk
With my name in old cursive, no return address

The map of the capitol city was clear
And a dot marked the spot where it said 'you are here'
But an X marked another spot down a few blocks
So I got out my notebook and I took a walk
Of course there was nothing for me to expect
But I write for the paper so I go where I'm led
And this lead it had led me to a boarded up space
Tween a convenience store and a foot massage place
With my pocketed notebook my flashlight in my teeth
I stooped to the ground and I crawled underneath
Down into the dark til it swallowed me up
I crawled downwards and downwards towards I didn't know what
But after what felt like a mile maybe more
The ground opened up into a vast marble floor
And a vast marble ceiling arched high and away
Far up in the shadow where the real world lay
And there in the middle of the vast marble floor
Was a thing unlike anything I'd seen before
A rotating spiraling mist made of lights
That had something like wings made of something like eyes
And it knew I was there because how could it not
And as it read my mind I tasted its thoughts
And I felt every mask that I ever wore drop
And I knew in that moment I was looking at God

But not the God that I'd read about or had been taught
Not some almighty, vengeful, beneficent God
This God had been humbled or diminished or both
And whatever it once was was now tied to a post
And as I read its mind or whatever it's called
It told me of how they'd locked it in a vault
It had come from a place far over the waves
And before that a place that did not have a name
But like bread into body and water to wine
There were those who could use it to turn wrong to right
And so they used it for all the things God is used for
For second amendments and new holy wars

And helping the strong so that they'll feed the weak
And protecting the mighty that they might shepherd the meek
And when people get shot and folks say that they care
They need something to go through the thoughts and the prayers
And so they'd used it again and again
And with its moral authority each time they'd win
And in fear of escape and in hopes just to keep
The God to themselves they had buried it deep
But still they feared it less than just some common ghost
And whatever it once was now tied to a post
But then came the letter and then I arrived
Looking down on the ground at the rope loosely tied

Oh to have been trapped here for hundreds of years
Fed on requests and watered with tears
When like all wild things it deserved to be free
To live on its own and maybe then so could we

So light burned my face as I worked out the knot
And the wind from the howling of wings was so hot
That I thought I might die til the rope fell away
And I fell to the ground and that's where I stayed

When I awoke in the darkness alive and alone
The God once possessed neath the city had flown
I picked up my flashlight and left as I came
Back out on the street it had started to rain

Теофания

Я был нов в столице, так что, возможно,
Именно поэтому меня выбрали, чтобы вручить карту
Или, может быть, потому что место, где я работал,
Означало, что я не был просто очередным придурком

В любом случае, она появилась там однажды после обеда
Карта в конверте вместе с кучей
Почты и прочего хлама у меня на столе
С моим именем старым курсивом, без обратного адреса

Карта столицы была четкой
И точка отмечала место с надписью «вы здесь»
Но крестик помечал другое место через несколько кварталов
Так что я достал свой блокнот и отправился на прогулку
Конечно, мне не на что было рассчитывать
Но я пишу для газеты, так что иду туда, куда меня ведут
И эта наводка привела меня к заколоченному помещению
Между магазином и салоном массажа ног
С блокнотом в кармане и фонариком в зубах
Я пригнулся к земле и пополз под низ
Вниз во тьму, пока она не поглотила меня
Я полз всё ниже и ниже навстречу не знаю чему
Но спустя расстояние, показавшееся милей или больше
Земля расступилась, открыв огромный мраморный пол
И огромный мраморный потолок уходил сводом ввысь
Далеко в тень, где остался реальный мир
И там, посреди огромного мраморного пола
Было нечто, непохожее ни на что виденное мною прежде
Вращающийся спиральный туман из огней
У которого было что-то вроде крыльев из чего-то вроде глаз
И оно знало, что я там, ведь как могло быть иначе
И пока оно читало мои мысли, я ощущал вкус его дум
И я почувствовал, как упала каждая маска, что я когда-либо носил
И я понял в тот миг, что смотрю на Бога

Но не на того Бога, о котором читал или которому меня учили
Не на какого-то всемогущего, мстительного, милосердного Бога
Этот Бог был унижен или уменьшен, или и то, и другое
И чем бы оно ни было раньше, теперь оно было привязано к столбу
И пока я читал его разум или как там это называется
Оно рассказало мне о том, как его заперли в хранилище
Оно пришло из мест далеко за морями
А до этого из места, у которого не было имени
Но как хлеб в плоть и воду в вино
Были те, кто мог использовать его, чтобы превратить зло в добро
И они использовали его для всего, для чего используют Бога
Для вторых поправок и новых священных войн

Для помощи сильным, чтобы они якобы кормили слабых
Для защиты могущественных, чтобы они пасли кротких
И когда людей расстреливают, а люди говорят, что им не всё равно
Им нужно что-то, чтобы пропускать через мысли и молитвы
И они использовали его снова и снова
И с его моральным авторитетом каждый раз побеждали
И из страха побега, и в надежде просто оставить
Бога себе, они зарыли его глубоко
Но всё же они боялись его меньше, чем обычного призрака
И чем бы оно ни было раньше, теперь оно привязано к столбу
Но затем пришло письмо, и затем явился я
Глядя вниз на землю на слабо завязанную верёвку

О, пробыть здесь в ловушке сотни лет
Питаясь просьбами и омываясь слезами
Когда, как и всё дикое, оно заслуживало быть свободным
Жить само по себе, и, может быть, тогда смогли бы и мы

И свет обжигал мне лицо, когда я развязывал узел
И ветер от воя крыльев был таким горячим
Что я думал, что умру, пока верёвка не спала
И я упал на землю, и там и остался

Когда я проснулся в темноте, живой и одинокий
Бог, которым некогда владели, улетел из-под города
Я поднял свой фонарик и ушёл так же, как пришёл
Снова на улицу, где начал идти дождь