Getting Ready to Get Down - Josh Ritter Übersetzung ins Französische

Getting Ready to Get Down

Mama got a look at you and got a little worried
Papa got a look at you and got a little worried
Pastor got a look and said, ya'll had better hurry
Send her off to a little bible college in Missouri
And now you come back sayin' you know a little bit about
Every little thing they ever hoped you'd never figure out
Eve ate the apple 'cause the apple was sweet
What kinda God would ever keep a girl from getting what she needs

And I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Now people cross the street when you walk in their direction
Talk between their teeth throwin' epithets
And the doctor thinks a devil musta got you by your senses
But to live the way you please doesn't sound like possession
It's four long years studyin' the Bible
Infidels, Jezebels, Salomes, and Delilahs
Back off the bus in your own home town
Say you didn't like me then probably won't like me now

But I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

All the men of the country club, the ladies of the 'xilliary
Talkin' 'bout love like it's apple pie and libery
To really be a saint, you gotta really be a virgin
Dry as a page of the King James Version
No "ohh la la"s, no "oh, yes"s
No "I can't wait"s "I gotta see you again"ses
Just turn the other cheek, take no chances
Jesus hates your high school dances

Said your soul needed saving, so they sent you off to Bible school
You learned a little more than they had heard was in the Golden Rule
"Be good to everybody, be a strength to the weak
Be a joy to the joyful, be the laughter in the grief"
And give your love freely to whoever that you please
Don't let nobody tell you 'bout who you oughta be
And when you get damned in the popular opinion
It's just another damn of the damns you're not giving

I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Mama got a look at you and got a little worried
Papa got a look at you and got a little worried
Pastor got a look and said, ya'll had better hurry
Send her off to a little bible college in Missouri
And now you come back sayin' you know a little bit about
Every little thing they ever hoped you'd never figure out
The Red Sea, the Dead Sea, the Sermon on the Mount
If you wanna see a miracle watch me get down

And I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down
I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Se Préparer à Descendre

Maman t'a regardée et elle s'est un peu inquiétée
Papa t'a regardée et il s'est un peu inquiété
Le pasteur t'a regardée et a dit qu'il valait mieux se dépêcher
T'envoyer dans un petit collège biblique dans le Missouri
Et maintenant tu reviens en disant que tu sais un peu sur
Tout ce qu'ils espéraient que tu ne découvrirais jamais
Ève a mangé la pomme parce que la pomme était sucrée
Quel genre de Dieu pourrait empêcher une fille d'avoir ce dont elle a besoin ?

Et je me prépare à descendre
Me préparer à descendre
Me préparer à descendre

Maintenant, les gens traversent la rue quand tu marches dans leur direction
Parlent entre leurs dents en lançant des épithètes
Et le médecin pense qu'un diable doit t'avoir possédée
Mais vivre comme tu le veux ne ressemble pas à une possession
C'est quatre longues années à étudier la Bible
Incroyants, Jézabel, Salomé et Dalila
Descends du bus dans ta propre ville
Dis que tu ne m'aimais pas alors, tu ne m'aimeras probablement pas maintenant

Mais je me prépare à descendre
Me préparer à descendre
Me préparer à descendre

Tous les hommes du club de campagne, les dames de l'auxiliaire
Parlent d'amour comme s'il s'agissait de tarte aux pommes et de liberté
Pour être vraiment sainte, il faut être vraiment vierge
Sèche comme une page de la version King James
Pas de "ohh la la", pas de "oh, oui"
Pas de "J'ai hâte", "J'ai besoin de te revoir"
Juste tourne l'autre joue, ne prends pas de risques
Jésus déteste tes danses de lycée

On a dit que ton âme avait besoin d'être sauvée, alors ils t'ont envoyé à l'école biblique
Tu as appris un peu plus qu'ils n'avaient entendu dire dans la Règle d'or
« Soyez bienveillants envers tout le monde, soyez une force pour les faibles
Soyez une joie pour les joyeux, soyez le rire dans le chagrin »
Et donne ton amour librement à qui tu veux
Ne laisse personne te dire qui tu devrais être
Et quand tu seras damnée dans l'opinion populaire
Ce n'est qu'un autre damné des damnés que tu ne donnes pas

Je me prépare à descendre
Me préparer à descendre
Me préparer à descendre

Maman t'a regardée et elle s'est un peu inquiétée
Papa t'a regardée et il s'est un peu inquiété
Le pasteur t'a regardée et a dit qu'il valait mieux se dépêcher
T'envoyer dans un petit collège biblique dans le Missouri
Et maintenant tu reviens en disant que tu sais un peu sur
Tout ce qu'ils espéraient que tu ne découvrirais jamais
La mer Rouge, la mer Morte, le Sermon sur la montagne
Si tu veux voir un miracle, regarde-moi descendre

Et je me prépare à descendre
Me préparer à descendre
Me préparer à descendre
Je me prépare à descendre
Me préparer à descendre
Me préparer à descendre