Getting Ready to Get Down - Josh Ritter Übersetzung ins Russische

Getting Ready to Get Down

Mama got a look at you and got a little worried
Papa got a look at you and got a little worried
Pastor got a look and said, ya'll had better hurry
Send her off to a little bible college in Missouri
And now you come back sayin' you know a little bit about
Every little thing they ever hoped you'd never figure out
Eve ate the apple 'cause the apple was sweet
What kinda God would ever keep a girl from getting what she needs

And I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Now people cross the street when you walk in their direction
Talk between their teeth throwin' epithets
And the doctor thinks a devil musta got you by your senses
But to live the way you please doesn't sound like possession
It's four long years studyin' the Bible
Infidels, Jezebels, Salomes, and Delilahs
Back off the bus in your own home town
Say you didn't like me then probably won't like me now

But I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

All the men of the country club, the ladies of the 'xilliary
Talkin' 'bout love like it's apple pie and libery
To really be a saint, you gotta really be a virgin
Dry as a page of the King James Version
No "ohh la la"s, no "oh, yes"s
No "I can't wait"s "I gotta see you again"ses
Just turn the other cheek, take no chances
Jesus hates your high school dances

Said your soul needed saving, so they sent you off to Bible school
You learned a little more than they had heard was in the Golden Rule
"Be good to everybody, be a strength to the weak
Be a joy to the joyful, be the laughter in the grief"
And give your love freely to whoever that you please
Don't let nobody tell you 'bout who you oughta be
And when you get damned in the popular opinion
It's just another damn of the damns you're not giving

I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Mama got a look at you and got a little worried
Papa got a look at you and got a little worried
Pastor got a look and said, ya'll had better hurry
Send her off to a little bible college in Missouri
And now you come back sayin' you know a little bit about
Every little thing they ever hoped you'd never figure out
The Red Sea, the Dead Sea, the Sermon on the Mount
If you wanna see a miracle watch me get down

And I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down
I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Готовлюсь оторваться

Мама взглянула на тебя и немного забеспокоилась,
Папа взглянул на тебя и немного забеспокоился,
Пастор взглянул и сказал: "Вам бы лучше поторопиться",
Отправьте ее в маленький библейский колледж в Миссури.
А теперь ты вернулась и говоришь, что немного знаешь обо
Всем том, о чем они надеялись, что ты никогда не узнаешь.
Ева съела яблоко, потому что яблоко было сладким,
Какой Бог станет удерживать девушку от того, что ей нужно?

А я готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться.

Теперь люди переходят на другую сторону улицы, когда ты идешь в их сторону,
Бормочут себе под нос, бросая оскорбления,
И доктор думает, что дьявол, должно быть, завладел твоими чувствами.
Но жить так, как тебе хочется, не похоже на одержимость.
Четыре долгих года изучения Библии,
Неверные, Иезавели, Соломеи и Далилы.
Выходишь из автобуса в своем родном городе
И говоришь: "Если я тебе тогда не нравилась, то вряд ли понравлюсь сейчас".

Но я готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться.

Все мужчины из загородного клуба, все дамы из женсовета
Говорят о любви, как о яблочном пироге и свободе.
Чтобы быть святой, нужно быть девственницей,
Сухой, как страница из Библии короля Якова.
Никаких "ох, ля-ля", никаких "ох, да",
Никаких "не могу дождаться", "я должен увидеть тебя снова",
Просто подставь другую щеку, не рискуй,
Иисус ненавидит твои школьные танцы.

Сказали, что твоей душе нужно спасение, поэтому отправили тебя в библейскую школу.
Ты узнала немного больше, чем, как они слышали, было в Золотом правиле:
"Будь добра ко всем, будь силой для слабых,
Будь радостью для радостных, будь смехом в горе".
И дари свою любовь свободно тому, кому захочешь,
Не позволяй никому указывать тебе, кем тебе быть.
И когда тебя осудят в глазах общества,
Это будет просто еще одно их осуждений, на которые тебе наплевать.

Я готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться.

Мама взглянула на тебя и немного забеспокоилась,
Папа взглянул на тебя и немного забеспокоился,
Пастор взглянул и сказал: "Вам бы лучше поторопиться",
Отправьте ее в маленький библейский колледж в Миссури.
А теперь ты вернулась и говоришь, что немного знаешь обо
Всем том, о чем они надеялись, что ты никогда не узнаешь.
Красное море, Мертвое море, Нагорная проповедь...
Если хочешь увидеть чудо - смотри, как я отрываюсь.

А я готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться.
Я готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться,
Готовлюсь оторваться.