Senseless Romance - Joshua Faulkner Übersetzung ins Französische

Senseless Romance

Why hasn't this been easy this time?
It's worked out well before
If I lived in a rom-com movie
I'd be on number four
Yes, you might be under the impression
That I am somewhat fine
Well, my mind has been certainly evicted
My heart's yet to decline

When will this end? I really need to know
I don't want to stand here on my own

Either we can't see
The forest for the trees
Or the bigger picture
That's how this one goes
I'm still lost in the throes of a senseless romance

What did I tell you at The Headrow?
While you wore a lovely frock
Guess where I'm never going again
Avoiding at all costs
Your name is still awkwardly suggested
When writing out this song
It's probably time you got a new one
Forgive me if I'm wrong

When will this end? I really need to know
I don't want to stand here on my own

Either we can't see
The forest for the trees
Or the bigger picture
That's how this one goes
I'm still lost in the throes of a senseless romance

Guess I will, I'll never understand you
Guess I will, I'll never understand you
Guess I will, I'll never understand you
Guess I will, I'll never understand you
Guess I will, I'll never understand you
I really need to know
Guess I will, I'll never understand you
Stand here on my own
Guess I will, I'll never understand you
I really need to know
Guess I will, I'll never understand you
Stand here on my own

Either we can't see
The forest for the trees
Or the bigger picture
That's how this one goes
I'm still lost in the throes of a senseless romance

I've been doing double-takes now
You look like someone else

Romance insensée

Pourquoi est-ce si compliqué cette fois-ci?
Ça s'est toujours bien passé avant
Si je vivais dans une comédie romantique
J'en serais à ma quatrième
Oui, tu as peut-être l'impression
Que je vais plutôt bien
Eh bien, mon esprit a certainement été expulsé
Mon cœur n'a pas encore abdiqué

Quand est-ce que ça va finir ? J'ai vraiment besoin de savoir
Je ne veux pas rester seul ici

Soit on ne voit pas
La forêt à cause des arbres
Soit la vue d'ensemble
C'est comme ça que ça se passe
Je suis encore perdu dans les affres d'une romance insensée

Qu'est-ce que je t'ai dit à The Headrow?
Alors que tu portais une jolie robe
Devine où je ne retournerai jamais
J'évite à tout prix
Ton nom est encore maladroitement suggéré
Quand j'écris cette chanson
Il est probablement temps que tu en changes
Pardonne-moi si je me trompe

Quand est-ce que ça va finir ? J'ai vraiment besoin de savoir
Je ne veux pas rester seul ici

Soit on ne voit pas
La forêt à cause des arbres
Soit la vue d'ensemble
C'est comme ça que ça se passe
Je suis encore perdu dans les affres d'une romance insensée

Je suppose que je ne te comprendrai jamais
Je suppose que je ne te comprendrai jamais
Je suppose que je ne te comprendrai jamais
Je suppose que je ne te comprendrai jamais
Je suppose que je ne te comprendrai jamais
J'ai vraiment besoin de savoir
Je suppose que je ne te comprendrai jamais
Rester seul ici
Je suppose que je ne te comprendrai jamais
J'ai vraiment besoin de savoir
Je suppose que je ne te comprendrai jamais
Rester seul ici

Soit on ne voit pas
La forêt à cause des arbres
Soit la vue d'ensemble
C'est comme ça que ça se passe
Je suis encore perdu dans les affres d'une romance insensée

Je te regarde à deux fois maintenant
Tu ressembles à quelqu'un d'autre