Tracing Paper - Joshua Faulkner Übersetzung ins Französische

Tracing Paper

"Force yourself to lose," she said
Your mind's enough sometimes
Focus on your breathing
You don't know when you'll need it
Fear the ones that don't want
Your spirit will confuse them

You're not moving forward
It's only fair that I ditch you

You ask me odd cold words
That you don't know what they mean
Are you spouting nonsense?
Or are we stuck on repeat?
It seems I never realised
That what you said

You're not moving forward
It's only fair that I ditch you
Our conversations are tracing paper
Scattered all over the place
And never making sense

You're not moving forward
It's only fair that I ditch you
Our conversations are tracing paper
And I'll be the first to say
You're as see-through as they come

Papier Calque

"Force-toi de perdre", m'a-t-elle dit
Ton esprit suffit parfois
Concentre-toi sur ta respiration
Tu ne sais pas quand tu en auras besoin
Crains ceux qui ne veulent pas
Ton esprit les troublera

Tu n'avances pas
Il est normal que je te quitte

Tu me dis des mots étranges et froids
Dont tu ignores le sens
Débites-tu des absurdités?
Ou sommes-nous coincés en boucle?
Il semble que je n'ai jamais réalisé
Que ce que tu disais

Tu n'avances pas
Il est normal que je te quitte
Nos conversations sont du papier calque
Dispersées un peu partout
Et n'ayant jamais de sens

Tu n'avances pas
Il est normal que je te quitte
Nos conversations sont du papier calque
Et je serai le premier à dire
Que tu es aussi transparente que possible