Rendez Vous Sa Sotonom - Josipa Lisac Übersetzung ins Russische

Rendez Vous Sa Sotonom

Ne znam sad sto me tjera to
U taj prljav i mracan bar:
Iz dubine jedno oko kao far
Kao prikovana stojim tu,
Svjesna da je to sa Sotonom moj rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Svakog dana se nađem s njim:
Coca-cola i jeftin gin,
Đavolji mu osmijeh nazirem kroz dim
Kao prikovana stojim tu,
Svjesna da je to sa Sotonom moj rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Rijeci koje slusam s grozom
Padaju na plodno tlo
Kao da sam pod hipnozom
Spremna sam na svako zlo
On je, on - gospodar moj
Sa Sotonom imam tu rendez-vous, rendez-vous
Sa Sotonom rendez-vous!

Bjezim, skrivam se uzalud,
Kud god krenula on je svud
Ta me ukleta sjena vreba svaki put
K o u okovima lutam tud,
Citav zivot moj sa Sotonom je rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Свидание с Сатаной

Не знаю, что меня влечет
В этот грязный, мрачный бар:
Из глубины один глаз, как фара,
Словно прикованная, стою тут,
Осознавая, что это свидание с Сатаной,
Свидание, свидание, свидание.

Каждый день встречаюсь с ним:
Кока-кола и дешевый джин,
Дьявольскую улыбку вижу сквозь дым,
Словно прикованная, стою тут,
Осознавая, что это свидание с Сатаной,
Свидание, свидание, свидание.

Слова, которые слушаю с ужасом,
Падают на благодатную почву,
Будто я под гипнозом,
Готова на любое зло,
Он, он - мой повелитель,
С Сатаной у меня свидание, свидание,
С Сатаной свидание!

Бегу, прячусь, но тщетно,
Куда бы ни пошла, он повсюду,
Эта проклятая тень подстерегает каждый раз,
Словно в оковах, брожу,
Вся моя жизнь - свидание с Сатаной,
Свидание, свидание, свидание.