Con la Muerte Entre los Puqos (El Boxeador) - José Alfredo Jiménez Übersetzung ins Deutsche

Con la Muerte Entre los Puqos (El Boxeador)

Nació cerca del potrero, donde no había ni un caballo
Recibió la luz del cielo, con relámpagos y rayos
Él no conoció la escuela, donde fueron sus hermanos
Porque él ya tenía la fuerza, en el puño de sus manos

Un hermano de su padre, boxeador ya retirado
Le regaló el par de guantes, con los que él había ganado
Y no le quedaron grandes, cuando tumbó al Diablo Vega
El campeón de todo el barrio

Por el Campeonato Mundial de los pesos Gallo
Pelearán 15 rounds, en esta esquina
De 53 kilos 500 gramos, el actual Campeón Mundial

Llegó a ser campeón del mundo, no había quien se le enfrentara
Hasta que llegó un valiente, y peleó en Guadalajara
Salió a ganar como siempre, desde la primer campana
Le pegó hasta que la muerte, se le dibujó en la cara

Él lloró, con la victoria, y maldijo su destino
Porque conquistó la gloria, pero se sintió asesino
Después aventó los guantes, y se salió de las cuerdas
A buscar cualquier camino

Su atención por favor, respetable público
Su atención por favor
El vencedor de esta pelea es...

Mit dem Tod zwischen den Fäusten (Der Boxer)

Er wurde nah der Weide geboren, wo kein einziges Pferd stand
Er empfing das Licht des Himmels mit Blitzen und Strahlen
Er kannte nicht die Schule, wohin seine Brüder gingen
Denn er hatte schon die Kraft in den Fäusten seiner Hände

Ein Bruder seines Vaters, ein zurückgetretener Boxer
Schenkte ihm das Paar Handschuhe, mit denen er gesiegt hatte
Und sie waren ihm nicht zu groß, als er den Teufel Vega schlug
Den Champion des ganzen Viertels

Um die Weltmeisterschaft im Bantamgewicht
Werden sie 15 Runden kämpfen, in dieser Ecke
53 Kilo 500 Gramm, der amtierende Weltmeister

Er wurde Weltmeister, niemand konnte ihm widerstehen
Bis ein Mutiger kam und in Guadalajara kämpfte
Er ging wie immer siegreich heraus, ab der ersten Glocke
Er schlug ihn, bis sich der Tod in seinem Gesicht abzeichnete

Er weinte über den Sieg und verfluchte sein Schicksal
Denn er eroberte den Ruhm, doch fühlte sich wie ein Mörder
Dann warf er die Handschuhe weg und stieg aus den Seilen
Um irgendeinen Weg zu suchen

Ihre Aufmerksamkeit bitte, respektables Publikum
Ihre Aufmerksamkeit bitte
Der Sieger dieses Kampfes ist...