Dos Vidas - José Alfredo Jiménez Übersetzung ins Französische

Dos Vidas

Igual que ayer cuando te di mi nombre
Mi vida ya no ha de cambiar en nada
Aquel amor con que te quise entonce
Lo siento igual desesperado en mi alma
Si acaso el llanto marchitó mis ojos
Y tanto vino, me cambió un poquito
No tengas miedo de volver amarme
Que yo para adorarte, dos vidas necesito
Hay cosas que no se olvidan
Y tú eres una de ellas
Igual que ayer cuando te di mi nombre
Mi vida ya no ha de cambiar en nada
Aquel amor con que te quise entonce
Lo siento igual desesperado en mi alma
Si acaso el llanto marchitó mis ojos
Y tanto vino, me cambió un poquito
No tengas miedo de volver amarme
Que yo para adorarte, dos vidas necesito

Deux Vies

Comme hier, lorsque je t'ai donné mon nom
Ma vie ne changera plus jamais
Cet amour avec lequel je t'ai aimé alors
Je le sens encore désespérément dans mon âme
Si seulement les larmes avaient fané mes yeux
Et que tant de vin m'ait un peu changé
N'aie pas peur de me réaimer
Car pour t'adorer, j'ai besoin de deux vies
Il y a des choses qu'on n'oublie pas
Et toi, tu es l'une d'elles
Comme hier, lorsque je t'ai donné mon nom
Ma vie ne changera plus jamais
Cet amour avec lequel je t'ai aimé alors
Je le sens encore désespérément dans mon âme
Si seulement les larmes avaient fané mes yeux
Et que tant de vin m'ait un peu changé
N'aie pas peur de me réaimer
Car pour t'adorer, j'ai besoin de deux vies