Ella. la Que Se Fue - José Alfredo Jiménez Übersetzung ins Russische

Ella. la Que Se Fue

Me cansé de rogarle, me cansé de decirle
Que yo sin ella de pena muero
Ya no quiso escucharme, si sus labios se abrieron
Fue pa' decirme: "ya no te quiero"

Yo sentí que mi vida se perdía en un abismo
Profundo y negro como mi suerte
Quise hallar el olvido al estilo Jalisco
Pero aquellos mariachis y aquel tequila
Me hicieron llorar

Si es necesario que llore
La vida completa por ella lloro
¿De qué me sirve el dinero?
Si sufro una pena, si estoy tan solo

Puedo comprar mil mujeres
Y darme una vida de gran placer
Pero el cariño comprado
Ni sabe querernos, ni puede ser fiel
Yo lo que quiero es que vuelva
Que vuelva conmigo la que se fue

Та, что ушла

Я устал умолять её, устал повторять,
Что без неё я умираю от тоски.
Она не захотела слушать, и лишь губы разомкнула,
Чтоб сказать: «Тебя я больше не люблю».

Я почувствовал, как жизнь моя катится в пропасть,
Глубокую и чёрную, как мой рок.
Пытался я забыться по-халискански,
Но те мариачи и тот текила
Заставили меня рыдать.

Если нужно – я буду плакать
Всю жизнь по ней, я буду страдать.
Зачем мне богатства и деньги?
Если боль не унять, если я одинок.

Могу купить тысячу женщин,
И жизнь провести в безумных утехах.
Но купленная нежность
Не знает любви и не может быть верной.
Я лишь хочу, чтобы вернулась,
Ко мне вернулась та, что ушла.