Mala Suerte - Jose Barros Übersetzung ins Französische

Mala Suerte

Allá en la tabernas donde acaba la vida
Yo paso la horas tomando licor
Allí se desangra está cruel herida
Que llevo en mi vida por un viejo amor
Hoy hace dos años que voy en la farda
Detrás de la muerte sin pena y visión
Hoy solo me queda mi vieja guitarra
Que llorá conmigo su infame traición
Mala suerte, tu naciste conmigo
Por eso, conmigo has de morir
Si me persigues también yo te persigo
Somos un alma y tenemos que sufrir
Muy solo y callado yo paso la vida, sin una esperanza para mí dolor
Ya nada me importa si todo es mentira.
Por eso mi vida la entrego al licor,
No vale ser bueno honrado y decente,
El brillo del oro gobierna el amor.
Mi solo fortuna,
Ser limpia mi frente, y con aguardiente lo paso mejor.
Mala suerte, la tumba nos espera, mala suerte brindemos sin cesar.
Esta copa que siempre desespera,
Pero que al fin nos lleva, nos lleva a descansar

Malheur

Là dans les tavernes où la vie s'achève
Je passe des heures à boire de l'alcool
Là se vide cette cruelle blessure
Que je porte dans ma vie à cause d'un vieil amour
Cela fait deux ans que je suis en deuil
Derrière la mort, sans joie ni vision
Aujourd'hui, il ne me reste que ma vieille guitare
Qui pleure avec moi sa trahison infâme
Malheur, tu es né avec moi
C'est pourquoi, tu dois mourir avec moi
Si tu me poursuis, je te poursuis aussi
Nous sommes une seule âme et nous devons souffrir
Tout seul et silencieux, je passe ma vie, sans espoir pour ma douleur
Rien ne m'importe plus si tout est un mensonge.
C'est pourquoi je confie ma vie à l'alcool,
Il ne sert à rien d'être bon, honnête et décent,
L'éclat de l'or gouverne l'amour.
Ma seule fortune,
C'est d'avoir le front propre, et avec de l'eau-de-vie, je passe un meilleur moment.
Malheur, la tombe nous attend, malheur, buvons sans cesse.
Ce verre qui me désespère toujours,
Mais qui finalement nous conduit, nous conduit au repos