Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri - Adriana Varela , Diego Sanchez Übersetzung ins Französische
Sollozaron
los
violines,
.
Les
violons
ont
sangloté,
.
Los
fueyes
se
estremecieron,
Les
feuilles
ont
tremblé,
Y
en
la
noche
se
perdieron
Et
dans
la
nuit,
ils
se
sont
perdus
Los
acordes
de
un
gotán.
Les
accords
d'un
gotán.
Un
botón
que
toca
ronda
Un
bouton
qui
tourne
en
rond
Pa'
no
quedarse
dormido
Pour
ne
pas
s'endormir
Y
un
galán
que
está
escondido
Et
un
galant
qui
se
cache
Chamuyando
en
un
zaguán.
En
bavardant
dans
un
couloir.
De
pronto
se
escucha
Soudain
on
entend
El
rumor
de
una
orquesta,
Le
bruit
d'un
orchestre,
Es
que
están
de
fiesta
C'est
que
les
gamins
d'à
côté
Los
cosos
de
al
lao.
Fêtent.
Ha
vuelto
la
piba
La
fille
est
de
retour
Que
un
día
se
fuera
Qui
est
partie
un
jour
Cuando
no
tenía
Quand
elle
n'avait
pas
Quince
primaveras!
Quinze
printemps !
Hoy
tiene
un
purrete
Aujourd'hui
elle
a
un
bébé
Y
lo
han
bautizao!
Et
il
a
été
baptisé !
Por
eso
es
que
bailan
C'est
pour
ça
qu'ils
dansent
Los
cosos
de
al
lao.
Les
gamins
d'à
côté.
Ya
las
luces
se
apagaron,
Les
lumières
se
sont
éteintes,
El
barrio
se
despereza,
Le
quartier
s'étire,
La
noche
con
su
tristeza
La
nuit
avec
sa
tristesse
El
olivo
se
ha
tomao.
L'olivier
s'est
emparé.
Los
obreros
rumbo
al
yugo
Les
ouvriers
en
route
pour
le
joug
Como
todas
las
mañanas,
Comme
tous
les
matins,
Mientras
que
hablando
macanas
Alors
que
des
bêtises
Pasa
un
tipo
encurdelao.
Un
type
bourré
passe.
De
pronto
se
escucha
Soudain
on
entend
El
rumor
de
una
orquesta,
Le
bruit
d'un
orchestre,
Es
que
están
de
fiesta
C'est
que
les
gamins
d'à
côté
Los
cosos
de
al
lao.
Fêtent.
Ha
vuelto
la
piba
La
fille
est
de
retour
Que
un
día
se
fuera
Qui
est
partie
un
jour
Cuando
no
tenía
Quand
elle
n'avait
pas
Quince
primaveras!
Quinze
printemps !
Hoy
tiene
un
purrete
Aujourd'hui
elle
a
un
bébé
Y
lo
han
bautizao!
Et
il
a
été
baptisé !
Por
eso
es
que
bailan
C'est
pour
ça
qu'ils
dansent
Los
cosos
de
al
lao.
Les
gamins
d'à
côté.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Como dos extranos - ed. by Marcelo Macri
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.