Amontonando Cansancio - José Larralde Übersetzung ins Französische

Amontonando Cansancio

Amontonando esperanzas paso la vida
Sabiendo que mañana es otro día
No importa los que fueron ni los que vienen
Los viejos ya tuvieron, los nuevos tienen
Tienen otros anhelos que son los mismos
Fundidos en la nada de un espejismo
Tienen rota la idea, tienen prejuicio,
Tienen siglos de brazo y de estropicio
Tienen ojos que miran, pechos que sienten
Y alguna que otra encía que muestra un diente
Amontonando sueños paso la vida, descanso trabajando
Como fatiga
Soy maestro de miseria, pájaro y rama y a veces
Soy yo mismo montón de nada
Otras veces soy perro siguiendo al amo
Y si tengo una herida solo me lamo
Por razón que no entiendo a veces ladro
Tal vez pa′ ver si existo y seguir ladrando
Total abro la boca y brota el sonido
Y a vece otro perro ladra conmigo

Aprendí cabestreando a hacerme viejo
Y arrastré a la sidera más de un consejo
He sacado del pantano tanto cangrejo que ahura
Hasta pa' sentarme reculo al cejo
Amontono esperanza, por eso vivo,
Je, gracias a Dios fue gratis haber nacido
Lo cierto es que soy cierto y basta con eso,
Si andás analizando se gasta el seso
Y al final la zozobra te invade el pecho
Y del cierto a al duda se agranda el trecho
Por dudar de mí mismo, viví sangrando y...
Y en cada cajuarones pensé hasta cuando
Reventó la respuesta altiva y muda
Y la madre indiferencia me dio su ayuda
Ayuda pa′ estar solo, ayuda inerte
Disprecio por la vida, asco a la muerte
Nido de luces malas viviendo oscuras y en cada sol naciente
Verla huesuda
Estar como tranquera sin alambrado
Con huellas que me cruzan por el costao
Rasquetón pa cualquiera que ande sarnoso,
Pión de lunes a lunes, tumba y sancocho
Guacho de padre y madre, reconocido hijo
Hijo pa' dar el brazo guacho pa' recibirlo
Soldado de la herramienta siempre de guardia
Yo custodio la huerta, carpo la sandia.
Y en cada caladura que el tajo sangra
Su negra dentadura me muerde el alma
Patrón de mis miserias talón de suela,
Mis miserias se quedan mi años vuelan.
Un día pulsé un sueño y canté mis penas
Con cuerdas arrancadas de mi arterias,
De clavija mis dedo, mi pecho caja
Diapasón fue mi brazo, mis ojos, pampa.
Canté, canté y canté a los gritos
Mi fe y mis ansia, me miraban las aves como asombradas
Titilaba el lucero y el pasto
Alzaba sus dedos diminutos como una gracia
Todo el mundo reía, todos cantaron
Las cuerdas de mi sueño, me las cortaron
Patrón de mis miserias sigo el camino con mi yunta de mansos
Con mi yunta de mansos cincho al destino
Y amontono esperanzas, por eso vivo,
Gracias a Dios fue gratis haber nacido.
Y amontono esperanzas, paso la vida,
Sabiendo que mañana es otro día.
Patrón de mis miserias,
Sigo el camino, con mi yunta de nuncas cincho al destino
Patón de mis miserias, talón de suela
Mis miserias se quedan mis años vuelan.

Entasser la Fatigue

J'accumule les espoirs, je traverse la vie
Sachant que demain est un autre jour
Peu importe ceux qui étaient là ni ceux qui viendront
Les anciens ont eu leur temps, les nouveaux ont le leur
Ils ont d'autres aspirations qui sont les mêmes
Fondues dans le néant d'un mirage
Ils ont des idées arrêtées, ils ont des préjugés,
Ils ont des siècles de labeur et de misère derrière eux
Ils ont des yeux qui regardent, des cœurs qui ressentent
Et une gencive de-ci de-là qui dévoile une dent
J'accumule les rêves, je traverse la vie, je me repose en travaillant
Comme la fatigue
Je suis un maître de la misère, oiseau et branche et parfois
Je ne suis moi-même qu'un tas de rien
D'autres fois je suis un chien qui suit son maître
Et si j'ai une blessure, je ne fais que la lécher
Pour une raison que j'ignore, parfois j'aboie
Peut-être pour vérifier si j'existe et continuer à aboyer
Au fond, j'ouvre la bouche et le son en jaillit
Et parfois un autre chien aboie avec moi

J'ai appris à vieillir en chevauchant
Et j'ai traîné plus d'un conseil vers le firmament
J'ai sorti tellement de crabes du marécage que maintenant
Même pour m'asseoir, je recule jusqu'au mur
J'accumule l'espoir, c'est pourquoi je vis,
Hé, Dieu merci, c'était gratuit de naître
Ce qui est sûr, c'est que je suis réel et cela suffit,
Si tu passes ton temps à analyser, tu t'épuises le cerveau
Et à la fin, l'anxiété t'envahit la poitrine
Et du réel au doute, la distance s'agrandit
À force de douter de moi-même, j'ai vécu en saignant et...
Et à chaque blessure, je me suis demandé jusqu'à quand
La réponse a éclaté, fière et muette
Et la mère indifférence m'a apporté son aide
Aide pour être seul, aide inerte
Mépris de la vie, dégoût de la mort
Nid de mauvaises pensées vivant dans l'obscurité et à chaque lever de soleil
La voir, la Mort
Être comme une barrière sans clôture
Avec des traces qui me traversent le flanc
Grattoir pour quiconque est galeux,
Ouvrier du lundi au lundi, tombeau et soupe populaire
Orphelin de père et de mère, fils reconnu
Fils pour donner son bras, orphelin pour le recevoir
Soldat de l'outil, toujours de garde
Je garde le potager, je cueille la pastèque.
Et à chaque entaille où la lame saigne
Sa noire denture me mord l'âme
Patron de mes misères, talon de semelle,
Mes misères restent, mes années s'envolent.
Un jour, j'ai pincé un rêve et chanté mes peines
Avec des cordes arrachées à mes artères,
Mes doigts comme chevilles, ma poitrine comme caisse
Mon bras comme diapason, mes yeux, la pampa.
J'ai chanté, chanté et chanté à tue-tête
Ma foi et mes désirs, les oiseaux me regardaient comme stupéfaits
L'étoile scintillait et l'herbe
Levait ses petits doigts comme une grâce
Le monde entier riait, tous chantaient
Les cordes de mon rêve, on les a coupées
Patron de mes misères je continue mon chemin avec mon attelage de chevaux paisibles
Avec mon attelage de chevaux paisibles j'affronte le destin
Et j'accumule les espoirs, c'est pourquoi je vis,
Dieu merci, c'était gratuit de naître.
Et j'accumule les espoirs, je traverse la vie,
Sachant que demain est un autre jour.
Patron de mes misères,
Je continue mon chemin, avec mon attelage de "jamais" j'affronte le destin
Patron de mes misères, talon de semelle
Mes misères restent, mes années s'envolent.