Jugando de Mensual - José Larralde Übersetzung ins Deutsche

Jugando de Mensual

Nunca pudo ser alguien
Era mensual no más
Y por instinto solía entrar
Agarrar pa' los rincones
Y se pilaba solo en el silencio

A veces se misturaba
Pero a veces no más
Cuando los que charlaban
Eran hombres de vía pa'l llano

Del lado de afuera y se habla de cosas de trabajo
La esquila la alpillera u otras nadas
De esas nadas que abundan en el llano

Aplomar un horcón
Hacer un brete
Sacarle punta al día
Echando tierra con la pala
De buey a un australiano

Echarle kerosene a un torniquete
O ayudarle a cinchar a otro cristiano

A veces de respostar
Otras blanquiando
Moler maíz pa' los pollos
Cortar yuyo

Echarle una aceitada a los molinos
Lavando los tractores o alambrando
Nada no más que tiene la llanura
Como pa' andar el tiempo de jugando

Habría que andar un mes nombrando cosas
De las que hace un mensual que no hace nada

Porque, ya que vas a ir a echar las vacas
Hay un poste quebrado cerca de la entrada
Más vale cambiarlo hoy Porque mañana
Hay que cambiar de cuadro las majadas
Y si no llueve hay que puntiar la quinta
Y esta llena de malva y paja brava

Nunca pudo ser algo, Era mensual no más
Y es no ser nada

Ya que estas, no te animas ha hacerle
Una encarada al ruano
Sin espuelas ni guachas Por si andas

Si le pones los cueros
Te prometo que te lo
Priesto para una fiesta patria

Porque en seis meses dan las vacaciones
Y vienen los muchachos Pa' la estancia

Y quisiera que lo ande el mayorcito
Que es el que estudia la veterinaria
Y no me gustaría que una de esas
Se vaya al suelo y ande dando lastima

Mejor andalo vos que sos más duró y
Pa' estos brutos no te faltan mañas

Y allá va don mensual pisando escarcha
Con las patas azules reventadas
Con el dedo chiquito haciendo fuerza
Como cadeneriando la alpargata

El ayuda en la esquila y no por latas
El hecha muescas a un palo pa' contarlas
Igual que en la cosecha andará en todo
Rogando pa' que rindan las hectarias

Una de esas le tiran unos pesos
Porque siendo mensual no hay reclamada
Si al patrón le va bien por ahí afloja
Si dice que fue mal no pasa nada

Cuando no sirva más volverá al pueblo
Y algún letrado le arrimara un contento
Que no hay nada que hacer si no hubo aporte
Y que por ley no tendrá jubilamiento

Como es que nunca pensó en hacer papeles
Que había sido chambón
Que no es momento
Si llega a pasar algo
Yo le aviso, Mire
Por hay salió un decreto
Y listo el cuento

Algún día andará como andan tantos
Mendigando un auspicio pa' sus huesos
Por haberla vivido como perro
Jugando de mensual, solo por eso

Als Monatsarbeiter gespielt

Ich konnte nie jemand sein
Ich war ja nur Monatsarbeiter
Und instinktiv pflegte ich hineinzugehen
Mich in die Ecken zu verziehen
Und fand mich allein in der Stille wieder

Manchmal mischte ich mich ein
Aber nur manchmal
Wenn diejenigen, die redeten
Männer vom Weg in die Ebene waren

Von außerhalb, und man spricht über Arbeitsdinge
Das Scheren, das Rupfen oder andere Nichtigkeiten
Diese Nichtigkeiten, die in der Ebene reichlich vorhanden sind

Einen Pfosten ausrichten
Eine Pferche bauen
Dem Tag die Spitze nehmen
Indem man mit der Schaufel Erde schaufelt
Von einem Ochsen zu einem Australier

Einem Drehkreuz Petroleum geben
Oder einem anderen Christen beim Gurten helfen

Manchmal als Nachfüller
Manchmal beim Weißeln
Mais für die Hühner mahlen
Unkraut schneiden

Die Windmühlen ölen
Die Traktoren waschen oder einzäunen
Nichts weiter, als was die Ebene hat
Um die Zeit mit Spielen zu verbringen

Man müsste einen Monat lang Dinge aufzählen
Von denen, die ein Monatsarbeiter tut, der nichts tut

Denn, wenn du schon mal die Kühe holen gehst, meine Liebe,
Ist da ein kaputter Pfosten in der Nähe des Eingangs
Es ist besser, ihn heute zu wechseln, denn morgen
Müssen die Schafherden umgetrieben werden
Und wenn es nicht regnet, muss das Gemüsefeld abgesteckt werden
Und es ist voller Malven und störrischem Gras

Ich konnte nie etwas sein, ich war ja nur Monatsarbeiter
Und das heißt, nichts zu sein

Wenn du schon mal dabei bist, meine Liebe, traust du dich
Dem Braunen entgegenzutreten
Ohne Sporen oder Peitsche, nur für den Fall

Wenn du ihm die Felle auflegst
Verspreche ich dir, dass ich ihn dir
Für ein Nationalfest leihe

Denn in sechs Monaten sind die Ferien
Und die Jungs kommen auf die Estancia

Und ich möchte, dass der Älteste ihn reitet
Der, der Veterinärmedizin studiert
Und ich möchte nicht, dass einer von denen
Zu Boden geht und Mitleid erregt

Reite ihn lieber du, meine Liebe, du bist zäher und
Für diese Rohlinge fehlt es dir nicht an Tricks

Und da geht Don Monatsarbeiter, tritt auf Raureif
Mit blauen, aufgerissenen Füßen
Mit dem kleinen Finger, der Kraft ausübt
Als würde er die Alpargata anketten

Ich helfe beim Scheren, und nicht für Dosen
Ich mache Kerben in einen Stock, um sie zu zählen
Genau wie bei der Ernte werde ich überall dabei sein
Und beten, dass die Hektar Ertrag bringen

Vielleicht werfen sie mir ein paar Pesos zu
Denn als Monatsarbeiter gibt es keine Beschwerden
Wenn es dem Patron gut geht, gibt er vielleicht nach
Wenn er sagt, es lief schlecht, passiert nichts

Wenn ich nicht mehr tauge, kehre ich ins Dorf zurück
Und irgendein Gelehrter wird mir eine Freude machen
Dass es nichts zu tun gibt, wenn es keinen Beitrag gab
Und dass ich laut Gesetz keine Rente haben werde

Wie kommt es, dass ich nie daran gedacht habe, Papiere zu machen
Dass ich ein Stümper gewesen sei
Dass es nicht der richtige Zeitpunkt ist
Wenn etwas passiert
Sage ich Ihnen Bescheid, sehen Sie
Vielleicht ist ein Dekret herausgekommen
Und das war's

Eines Tages werde ich herumlaufen, wie so viele
Und um Almosen für meine Knochen betteln
Weil ich es wie ein Hund gelebt habe
Als Monatsarbeiter spielend, nur deswegen