Jugando de Mensual - José Larralde Übersetzung ins Englische

Jugando de Mensual

Nunca pudo ser alguien
Era mensual no más
Y por instinto solía entrar
Agarrar pa' los rincones
Y se pilaba solo en el silencio

A veces se misturaba
Pero a veces no más
Cuando los que charlaban
Eran hombres de vía pa'l llano

Del lado de afuera y se habla de cosas de trabajo
La esquila la alpillera u otras nadas
De esas nadas que abundan en el llano

Aplomar un horcón
Hacer un brete
Sacarle punta al día
Echando tierra con la pala
De buey a un australiano

Echarle kerosene a un torniquete
O ayudarle a cinchar a otro cristiano

A veces de respostar
Otras blanquiando
Moler maíz pa' los pollos
Cortar yuyo

Echarle una aceitada a los molinos
Lavando los tractores o alambrando
Nada no más que tiene la llanura
Como pa' andar el tiempo de jugando

Habría que andar un mes nombrando cosas
De las que hace un mensual que no hace nada

Porque, ya que vas a ir a echar las vacas
Hay un poste quebrado cerca de la entrada
Más vale cambiarlo hoy Porque mañana
Hay que cambiar de cuadro las majadas
Y si no llueve hay que puntiar la quinta
Y esta llena de malva y paja brava

Nunca pudo ser algo, Era mensual no más
Y es no ser nada

Ya que estas, no te animas ha hacerle
Una encarada al ruano
Sin espuelas ni guachas Por si andas

Si le pones los cueros
Te prometo que te lo
Priesto para una fiesta patria

Porque en seis meses dan las vacaciones
Y vienen los muchachos Pa' la estancia

Y quisiera que lo ande el mayorcito
Que es el que estudia la veterinaria
Y no me gustaría que una de esas
Se vaya al suelo y ande dando lastima

Mejor andalo vos que sos más duró y
Pa' estos brutos no te faltan mañas

Y allá va don mensual pisando escarcha
Con las patas azules reventadas
Con el dedo chiquito haciendo fuerza
Como cadeneriando la alpargata

El ayuda en la esquila y no por latas
El hecha muescas a un palo pa' contarlas
Igual que en la cosecha andará en todo
Rogando pa' que rindan las hectarias

Una de esas le tiran unos pesos
Porque siendo mensual no hay reclamada
Si al patrón le va bien por ahí afloja
Si dice que fue mal no pasa nada

Cuando no sirva más volverá al pueblo
Y algún letrado le arrimara un contento
Que no hay nada que hacer si no hubo aporte
Y que por ley no tendrá jubilamiento

Como es que nunca pensó en hacer papeles
Que había sido chambón
Que no es momento
Si llega a pasar algo
Yo le aviso, Mire
Por hay salió un decreto
Y listo el cuento

Algún día andará como andan tantos
Mendigando un auspicio pa' sus huesos
Por haberla vivido como perro
Jugando de mensual, solo por eso

Playing Monthly

He could never be somebody,
He was just a monthly hand,
And instinctively he used to enter
Grab for the corners
And he would find himself alone in the silence

Sometimes he would mingle
But sometimes not
When those who chatted
Were men of the road to the plains

Outside, and they talked about work things,
The shearing, the shearing shed, or other nothings
Of those nothings that abound in the plains

Setting a corner post
Make a pen
Make the day worthwhile
Throwing dirt with the shovel
From ox to Australian

Put kerosene on a tourniquet
Or help another Christian cinch

Sometimes answering back
Others whitewashing
Grinding corn for the chickens
Cutting weeds

Oiling the windmills
Washing the tractors or fencing
Nothing more than the plain has
To spend time playing

You would have to spend a month naming things
That a monthly hand does who does nothing

Because, since you're going to go herd the cows
There is a broken post near the entrance
It's better to change it today, because tomorrow
You have to change the paddock for the flocks
And if it doesn't rain you have to mend the fifth
And it is full of mallow and rough straw

He could never be anything, he was just a monthly hand
And that's being nothing

While you're at it, do you dare to make
A face to the roan
No spurs or reins in case you walk

If you put the leathers on him
I promise you I'll
Ready for a national holiday

Because in six months the holidays come
And the boys come to the ranch

And I would like the eldest to ride it
Who is the one who studies veterinary
And I wouldn't like one of those
Go to the ground and go around giving pity

Better ride it yourself, you are tougher and
You don't lack tricks for these brutes

And there goes Mr. Monthly stepping on frost
With his blue feet busted
With the little finger pushing
Like chaining the espadrille

He helps with the shearing and not for cans
He makes notches on a stick to count them
Same as in the harvest, he will be in everything
Praying that the hectares yield

One of those they throw him a few pesos
Because being a monthly there is no complaint
If the boss does well, maybe he'll loosen up
If he says it went bad, nothing happens

When he is no longer useful, he will return to town
And some lawyer will give him a joy
That there is nothing to be done if there was no contribution
And that by law he will not have retirement

As it is that he never thought about doing paperwork
That he had been a fool
That it is not the time
If something happens
I'll let you know, look
There came out a decree
And that's the end of the story

One day he will walk like so many do
Begging for sponsorship for his bones
For having lived like a dog
Playing monthly, just for that