Jugando de Mensual - José Larralde Übersetzung ins Französische

Jugando de Mensual

Nunca pudo ser alguien
Era mensual no más
Y por instinto solía entrar
Agarrar pa' los rincones
Y se pilaba solo en el silencio

A veces se misturaba
Pero a veces no más
Cuando los que charlaban
Eran hombres de vía pa'l llano

Del lado de afuera y se habla de cosas de trabajo
La esquila la alpillera u otras nadas
De esas nadas que abundan en el llano

Aplomar un horcón
Hacer un brete
Sacarle punta al día
Echando tierra con la pala
De buey a un australiano

Echarle kerosene a un torniquete
O ayudarle a cinchar a otro cristiano

A veces de respostar
Otras blanquiando
Moler maíz pa' los pollos
Cortar yuyo

Echarle una aceitada a los molinos
Lavando los tractores o alambrando
Nada no más que tiene la llanura
Como pa' andar el tiempo de jugando

Habría que andar un mes nombrando cosas
De las que hace un mensual que no hace nada

Porque, ya que vas a ir a echar las vacas
Hay un poste quebrado cerca de la entrada
Más vale cambiarlo hoy Porque mañana
Hay que cambiar de cuadro las majadas
Y si no llueve hay que puntiar la quinta
Y esta llena de malva y paja brava

Nunca pudo ser algo, Era mensual no más
Y es no ser nada

Ya que estas, no te animas ha hacerle
Una encarada al ruano
Sin espuelas ni guachas Por si andas

Si le pones los cueros
Te prometo que te lo
Priesto para una fiesta patria

Porque en seis meses dan las vacaciones
Y vienen los muchachos Pa' la estancia

Y quisiera que lo ande el mayorcito
Que es el que estudia la veterinaria
Y no me gustaría que una de esas
Se vaya al suelo y ande dando lastima

Mejor andalo vos que sos más duró y
Pa' estos brutos no te faltan mañas

Y allá va don mensual pisando escarcha
Con las patas azules reventadas
Con el dedo chiquito haciendo fuerza
Como cadeneriando la alpargata

El ayuda en la esquila y no por latas
El hecha muescas a un palo pa' contarlas
Igual que en la cosecha andará en todo
Rogando pa' que rindan las hectarias

Una de esas le tiran unos pesos
Porque siendo mensual no hay reclamada
Si al patrón le va bien por ahí afloja
Si dice que fue mal no pasa nada

Cuando no sirva más volverá al pueblo
Y algún letrado le arrimara un contento
Que no hay nada que hacer si no hubo aporte
Y que por ley no tendrá jubilamiento

Como es que nunca pensó en hacer papeles
Que había sido chambón
Que no es momento
Si llega a pasar algo
Yo le aviso, Mire
Por hay salió un decreto
Y listo el cuento

Algún día andará como andan tantos
Mendigando un auspicio pa' sus huesos
Por haberla vivido como perro
Jugando de mensual, solo por eso

Travailler à la journée

Il n'a jamais pu être quelqu'un
Il était juste un ouvrier à la journée
Et par instinct, il avait l'habitude d'entrer
Se cacher dans les coins
Et il se perdait dans le silence

Parfois, il se mêlait aux autres
Mais parfois pas
Quand ceux qui parlaient
Étaient des hommes de la route

Du côté extérieur, on parlait de travail
De la tonte, des alpagas ou d'autres choses
De ces choses qui abondent dans la plaine

Aligner une poutre
Faire un travail
Tirer le meilleur parti de la journée
Jeter de la terre avec une pelle
Aider un bœuf australien

Ajouter du kérosène à un treuil
Ou aider à attacher un autre chrétien

Parfois répondre
D'autres fois blanchir
Moudre du maïs pour les poulets
Couper les mauvaises herbes

Huiler les moulins
Laver les tracteurs ou clôturer
Rien de plus que ce que la plaine offre
Comme pour passer le temps en jouant

Il faudrait passer un mois à énumérer les choses
Que fait un ouvrier à la journée qui ne fait rien

Parce que, si tu vas faire sortir les vaches
Il y a un poteau cassé près de l'entrée
Mieux vaut le changer aujourd'hui, parce que demain
Il faut changer de pâturage pour les brebis
Et s'il ne pleut pas, il faut tondre la cinquième
Et elle est pleine de mauve et de paille folle

Il n'a jamais pu être quelque chose, il était juste un ouvrier à la journée
Et c'est ne pas être rien

Puisque tu es là, tu n'oserais pas lui faire
Une approche au roan
Sans éperons ni fouets, au cas où tu marcherais

Si tu lui mets les harnais
Je te promets que je te le
Prépare pour une fête nationale

Parce que dans six mois, les vacances arrivent
Et les garçons arrivent au ranch

Et j'aimerais que le plus grand le monte
C'est celui qui étudie la médecine vétérinaire
Et je ne voudrais pas que l'un d'eux
Tombe et ait l'air malheureux

Monte-le toi, tu es plus résistant et
Pour ces brutes, tu ne manques pas d'habiletés

Et voilà que Monsieur l'ouvrier à la journée marche sur le givre
Avec les pieds bleus et abîmés
Avec le petit doigt qui force
Comme enchaînant la sandale

Il aide à la tonte, et pas pour des boîtes de conserve
Il fait des marques sur un bâton pour les compter
Comme à la récolte, il sera dans tout
Priant pour que les hectares donnent du rendement

On lui lance quelques pesos
Parce qu'étant un ouvrier à la journée, il ne se plaint pas
Si le patron va bien, il pourrait lâcher du lest
S'il dit que ce fut mauvais, rien ne se passe

Quand il ne sera plus utile, il retournera au village
Et un avocat lui donnera un peu de réconfort
Qu'il n'y a rien à faire s'il n'y a pas eu de cotisation
Et que par la loi, il n'aura pas de pension

Comment se fait-il qu'il n'a jamais pensé à faire des papiers
Qu'il a été un fainéant
Que ce n'est pas le moment
S'il arrive quelque chose
Je te le fais savoir, vois-tu
Il y a eu un décret
Et voilà l'histoire

Un jour, il marchera comme marchent tant d'autres
Mendiant un soutien pour ses os
Pour avoir vécu comme un chien
Travaillant à la journée, juste pour cela