Jugando de Mensual - José Larralde Übersetzung ins Russische

Jugando de Mensual

Nunca pudo ser alguien
Era mensual no más
Y por instinto solía entrar
Agarrar pa' los rincones
Y se pilaba solo en el silencio

A veces se misturaba
Pero a veces no más
Cuando los que charlaban
Eran hombres de vía pa'l llano

Del lado de afuera y se habla de cosas de trabajo
La esquila la alpillera u otras nadas
De esas nadas que abundan en el llano

Aplomar un horcón
Hacer un brete
Sacarle punta al día
Echando tierra con la pala
De buey a un australiano

Echarle kerosene a un torniquete
O ayudarle a cinchar a otro cristiano

A veces de respostar
Otras blanquiando
Moler maíz pa' los pollos
Cortar yuyo

Echarle una aceitada a los molinos
Lavando los tractores o alambrando
Nada no más que tiene la llanura
Como pa' andar el tiempo de jugando

Habría que andar un mes nombrando cosas
De las que hace un mensual que no hace nada

Porque, ya que vas a ir a echar las vacas
Hay un poste quebrado cerca de la entrada
Más vale cambiarlo hoy Porque mañana
Hay que cambiar de cuadro las majadas
Y si no llueve hay que puntiar la quinta
Y esta llena de malva y paja brava

Nunca pudo ser algo, Era mensual no más
Y es no ser nada

Ya que estas, no te animas ha hacerle
Una encarada al ruano
Sin espuelas ni guachas Por si andas

Si le pones los cueros
Te prometo que te lo
Priesto para una fiesta patria

Porque en seis meses dan las vacaciones
Y vienen los muchachos Pa' la estancia

Y quisiera que lo ande el mayorcito
Que es el que estudia la veterinaria
Y no me gustaría que una de esas
Se vaya al suelo y ande dando lastima

Mejor andalo vos que sos más duró y
Pa' estos brutos no te faltan mañas

Y allá va don mensual pisando escarcha
Con las patas azules reventadas
Con el dedo chiquito haciendo fuerza
Como cadeneriando la alpargata

El ayuda en la esquila y no por latas
El hecha muescas a un palo pa' contarlas
Igual que en la cosecha andará en todo
Rogando pa' que rindan las hectarias

Una de esas le tiran unos pesos
Porque siendo mensual no hay reclamada
Si al patrón le va bien por ahí afloja
Si dice que fue mal no pasa nada

Cuando no sirva más volverá al pueblo
Y algún letrado le arrimara un contento
Que no hay nada que hacer si no hubo aporte
Y que por ley no tendrá jubilamiento

Como es que nunca pensó en hacer papeles
Que había sido chambón
Que no es momento
Si llega a pasar algo
Yo le aviso, Mire
Por hay salió un decreto
Y listo el cuento

Algún día andará como andan tantos
Mendigando un auspicio pa' sus huesos
Por haberla vivido como perro
Jugando de mensual, solo por eso

Подёнщик

Никем он так и не стал,
просто подёнщик, вот и всё.
По привычке шёл в угол,
прятался в тишине,
словно тень одинокая.

Иногда вступал в разговор,
но нечасто, лишь тогда,
когда те, кто говорил,
были людьми с дороги, степняками.

Снаружи говорили о работе:
стрижка, шерсть, или другие пустяки,
из тех, что в степи в избытке.

Вбить столб,
сделать загон,
заработать на день,
кидая землю лопатой,
от волов до австралийцев.

Залить керосин в турникет,
или помочь подседлать другому.

Иногда чистить,
иногда белить,
молоть кукурузу для кур,
резать сорняки.

Смазать мельницы,
мыть тракторы или чинить заборы,
всё, что есть в степи,
чтобы просто скоротать время.

Можно месяц перечислять дела,
которыми занят подёнщик, ничего не делающий.

Ведь, раз уж ты идёшь выгонять коров,
там у входа сломан столб.
Лучше заменить его сегодня, ведь завтра
нужно перегонять отары,
а если не будет дождя, нужно прополоть огород,
он весь зарос мальвой и жёсткой травой.

Никем он так и не стал, просто подёнщик, вот и всё.
И это значит — никто.

Раз уж ты здесь, не хочешь ли объездить
гнедого?
Без шпор и хлыста, на всякий случай.

Если ты его объездишь,
я обещаю тебе,
что дам его тебе на национальный праздник.

Ведь через шесть месяцев отпуск,
и ребята приедут на ранчо.

И я хотел бы, чтобы на нём ездил старший,
тот, что учится на ветеринара.
И я бы не хотел, чтобы он
упал и поранился.

Лучше объезди его ты, ты крепче и
с этими дикими лошадьми тебе не занимать ловкости.

И вот идёт наш подёнщик, ступая по инею,
с посиневшими, потрескавшимися ногами,
мизинцем цепляясь,
словно придерживая альпаргату.

Он помогает со стрижкой, и не ради денег,
он делает зарубки на палке, чтобы считать.
Так же и во время уборки урожая он будет везде,
молясь, чтобы гектары дали хороший урожай.

Может быть, ему перепадёт немного денег,
ведь будучи подёнщиком, он не может требовать.
Если у хозяина дела идут хорошо, он может расщедриться,
если же он скажет, что дела плохи, ничего не поделаешь.

Когда он станет совсем немощным, он вернётся в деревню,
и какой-нибудь адвокат обрадует его новостью,
что ничего не поделаешь, если не было отчислений,
и что по закону у него не будет пенсии.

Как же он не подумал оформить документы,
что был растяпой,
что сейчас не время,
если что-то случится,
я сообщу ему, мол,
вышел указ,
и всё.

Когда-нибудь он будет как многие,
просить подаяния для своих костей,
потому что прожил жизнь как собака,
работая подёнщиком, только поэтому.