Plegaria para un Tiempo de Amor - José Larralde Übersetzung ins Russische

Plegaria para un Tiempo de Amor

Ven a mi tiempo de luz y de sonrisa
Soy un largo camino a recibirte
Tengo apuro de mi y tengo prisa
Por verte amanecer y bendecirte
Ven a mi tiempo fértil de la idea
Iluminada en bien para los hombres
Para que todo el universo vea
Y pueda responder cuando lo nombres
Dale al paisaje de mis ojos tiempo
Para que en ti se eleven hasta el cielo
Y recojan estrellas de esperanza
Y en mansedumbre y paz miren el cielo
Tiempo de bendición y de consuelo
Con mis ojos en luz todo me alcanza
Mi frente sudorosa de labranza
Y el corazon en majestuoso vuelo
Tiempo de las espigas en las manos
Repartidas en todos como el viento
De dios por padre para mis hermanos
De hombre en hijo y agradecimiento
Tiempo de la razon tiempo del alma
Del rocio en la cara y primavera
En un tiempo de amor que pide calma
Hay un tiempo de amor que desespera

Молитва о времени любви

Приди в мое время света и улыбок,
Я – длинная дорога, ждущая тебя,
Я спешу к себе самому, я тороплюсь
Увидеть твой рассвет и благословить тебя.
Приди в мое плодородное время идей,
Озаренных добром для людей,
Чтобы вся вселенная увидела
И смогла ответить, когда ты назовешь ее по имени.
Дай пейзажу моих глаз время,
Чтобы в тебе они поднялись до небес
И собрали звезды надежды,
И в кротости и мире смотрели на небо.
Время благословения и утешения,
С моими глазами, полными света, мне всё доступно,
Мой лоб, влажный от труда,
И сердце в величественном полете.
Время колосьев в руках,
Разделенных со всеми, как ветер,
От Бога-отца для моих братьев,
От человека к сыну и благодарность.
Время разума, время души,
Росы на лице и весны,
Вo время любви, которое просит покоя,
Есть время любви, которое отчаивается.