Canción Para Guillermo - José Luis Perales Übersetzung ins Französische

Canción Para Guillermo

Dicen que te pareces al abuelo
Dicen que te pareces a mí
Que tal vez sean tus ojos
O el color de tu pelo
O más probablemente tu nariz

Qué más quisiera yo
Qué más quisiera yo
Que tener tu inocencia
Tú pícara mirada
Y tú risa feliz

Solo sé que al mirarte
Despiertas mi ternura
Y me llevas al cielo
Si me abrazas

Solo sé que al mirarte
Despiertas mi ternura
Y me llevas al cielo
Si me abrazas

Dicen que te pareces al abuelo
Dicen que te pareces a mí
Tan terco y temerario
Como yo de pequeño
Tan especial y tierno
Como yo nunca fui

Qué más quisiera yo
Qué más quisiera yo
Que escaparme contigo
Y perseguir ardillas
Por el parque

Solo sé que al mirarte
Despiertas mi ternura
Y me llevas al cielo
Si me abrazas

Qué más quisiera yo
Que comenzar de nuevo
Y llamarme Guillermo
Como tú

Qué más quisiera yo
Que comenzar de nuevo
Y llamarme Guillermo
Como tú

Chanson pour Guillaume

On dit que tu ressembles à mon grand-père
On dit que tu me ressembles
Que ce sont peut-être tes yeux
Ou la couleur de tes cheveux
Ou plus probablement ton nez

Que voudrais-je de plus
Que voudrais-je de plus
Que d'avoir ton innocence
Ton regard malicieux
Et ton rire heureux

Je sais juste qu'en te regardant
Tu réveilles ma tendresse
Et tu me portes au ciel
Si tu me prends dans tes bras

Je sais juste qu'en te regardant
Tu réveilles ma tendresse
Et tu me portes au ciel
Si tu me prends dans tes bras

On dit que tu ressembles à mon grand-père
On dit que tu me ressembles
Si têtu et téméraire
Comme moi quand j'étais petit
Si spécial et tendre
Comme moi je ne l'ai jamais été

Que voudrais-je de plus
Que voudrais-je de plus
Que de m'échapper avec toi
Et de poursuivre des écureuils
Dans le parc

Je sais juste qu'en te regardant
Tu réveilles ma tendresse
Et tu me portes au ciel
Si tu me prends dans tes bras

Que voudrais-je de plus
Que de recommencer
Et de m'appeler Guillaume
Comme toi

Que voudrais-je de plus
Que de recommencer
Et de m'appeler Guillaume
Comme toi