Canción para un Poeta (A Federico Muelas) - José Luis Perales Übersetzung ins Russische

Canción para un Poeta (A Federico Muelas)

¿Por qué has hecho sonar hoy las campanas?
¿Por qué has abandonado las callejas que te vieron
Pasar día tras día?
¿Por qué te has ido, amigo Federico?
¿Por qué se queda Cuenca sin poeta?

Dormida
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento, la casa
De un poeta de mi ciudad.

Dichosa
La soledad salvaje que goza,
Bajo el feliz compás de la hojas
De los álamos, al soplar el viento.

Poeta que cantas a mi ciudad, escucha mi voz
Y dime si yo podré, servirte de trovador;
Porque en tus poemas tiembla mi voz
Y se recrea,
Pensando en aquel rincón
De nuestra tierra.

Mañana
Escucharé doblar las campanas
Y de nuestra ciudad, las ventanas
Te darán su adiós de laurel.

Poeta
El viento llevará mi tristeza;
Cubriré mi rosal y mi hiedra,
Con un sudario de crespón morado.

Poeta que buscas otro lugar sobre las nubes;
Descuida que tu rosal jamás se marchitará
Y en cada calleja de tu ciudad, en cada piedra
Oculto en cada rincón,
Habrá un poema, dormido
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento y tu casa,
Poeta de mi ciudad.

Песня для поэта (Федерико Муэласу)

Зачем ты заставил звонить сегодня колокола?
Зачем ты покинул улочки, видевшие тебя
День за днем?
Почему ты ушел, друг мой Федерико?
Почему Куэнка остается без поэта?

Спящая,
Под ивами реки, что течет мимо;
Под шелестом ветра, дом
Поэта моего города.

Блаженная
Дикая одиночество, которым он наслаждается,
Под счастливым шелестом листьев
Тополей, когда дует ветер.

Поэт, воспевающий мой город, услышь мой голос
И скажи, смогу ли я стать твоим певцом;
Ведь в твоих стихах дрожит мой голос
И наслаждается,
Думая о том уголке
Нашей земли.

Завтра
Я услышу, как звонят колокола,
И окна нашего города
Пошлют тебе свое лавровое прощание.

Поэт,
Ветер унесет мою печаль;
Я покрою свой розовый куст и свой плющ
Фиолетовым крепом, как саваном.

Поэт, ищущий другое место над облаками;
Не беспокойся, твой розовый куст никогда не завянет,
И в каждой улочке твоего города, в каждом камне,
Скрытый в каждом уголке,
Будет стихотворение, спящее
Под ивами реки, что течет мимо;
Под шелестом ветра и твой дом,
Поэт моего города.