Canción para un poeta - José Luis Perales Übersetzung ins Französische

Canción para un poeta

¿Por qué has hecho sonar hoy las campanas?
¿Por qué has abandonado las callejas que te vieron
Pasar día tras día?
¿Por qué te has ido, amigo Federico?
¿Por qué se queda Cuenca sin poeta?

Dormida
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento, la casa
De un poeta de mi ciudad.

Dichosa
La soledad salvaje que goza,
Bajo el feliz compás de la hojas
De los álamos, al soplar el viento.

Poeta que cantas a mi ciudad, escucha mi voz
Y dime si yo podré, servirte de trovador;
Porque en tus poemas tiembla mi voz
Y se recrea,
Pensando en aquel rincón
De nuestra tierra.

Mañana
Escucharé doblar las campanas
Y de nuestra ciudad, las ventanas
Te darán su adiós de laurel.

Poeta
El viento llevará mi tristeza;
Cubriré mi rosal y mi hiedra,
Con un sudario de crespón morado.

Poeta que buscas otro lugar sobre las nubes;
Descuida que tu rosal jamás se marchitará
Y en cada calleja de tu ciudad, en cada piedra
Oculto en cada rincón,
Habrá un poema, dormido
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento y tu casa,
Poeta de mi ciudad.

Chanson pour un poète

Pourquoi as-tu fait sonner les cloches aujourd'hui ?
Pourquoi as-tu abandonné les ruelles qui t'ont vu
Passer jour après jour ?
Pourquoi es-tu parti, mon ami Federico ?
Pourquoi Cuenca reste-t-elle sans poète ?

Endormie
Sous les saules de la rivière qui coule ;
Sous le murmure du vent, la maison
D'un poète de ma ville.

Heureuse
La solitude sauvage qu'elle savoure,
Sous le rythme joyeux des feuilles
Des peupliers, lorsque le vent souffle.

Poète qui chantes ma ville, écoute ma voix
Et dis-moi si je peux, te servir de troubadour ;
Parce que dans tes poèmes, ma voix tremble
Et se régénère,
Pensant à ce coin
De notre terre.

Demain
J'entendrai les cloches sonner
Et de notre ville, les fenêtres
Te donneront leur adieu de laurier.

Poète
Le vent emportera ma tristesse ;
Je couvrirai mon rosier et mon lierre,
D'un linceul de crêpe violet.

Poète qui cherches un autre lieu sur les nuages ;
Ne t'inquiète pas, ton rosier ne se fanera jamais
Et dans chaque ruelle de ta ville, dans chaque pierre
Caché dans chaque coin,
Il y aura un poème, endormi
Sous les saules de la rivière qui coule ;
Sous le murmure du vent et ta maison,
Poète de ma ville.