Celos de mi guitarra - Versión 2019 - José Luis Perales Übersetzung ins Deutsche

Celos de mi guitarra - Versión 2019

Yo sé que tienes celos
De mi guitarra
Yo sé que lloran tus ojos
Cuando me ves abrazarla así
Yo sé que tienes niña
Herida el alma

Yo sé que por las noches
Cuando te marchas
Cruzas llorando mi patio
Como una luz que se apaga así
Yo sé que tienes niña
Herida el alma

Yo sé muy bien
Que te has sentido felíz
Sentada junto a mi hoguera
Dejando tu primavera pasar
Y sé también
Lo mucho que me has querido
Y alguna vez he sentido
Dolor

Yo sé que tienes celos
De mi guitarra
Yo sé que tiemblan tus manos
Cuando me ves abrazarla así
Yo sé que tienes niña
Herida el alma

No puede ser
Mi adolescencia pasó
Dormida está como un niño
Entre unos libros que nunca aprendí
Recuérdame
Y vive tus 15 años
Yo te prometo soñarlos
Adiós

Eifersucht meiner Gitarre - Version 2019

Ich weiß, dass du eifersüchtig bist
Auf meine Gitarre
Ich weiß, dass deine Augen weinen
Wenn du mich sie so umarmen siehst
Ich weiß, Mädchen,
deine Seele ist verletzt

Ich weiß, dass du nachts
Wenn du gehst
Weinend meinen Hof durchquerst
Wie ein Licht, das so erlischt
Ich weiß, Mädchen,
deine Seele ist verletzt

Ich weiß sehr gut
Dass du dich glücklich gefühlt hast
Als du an meinem Feuer saßt
Und deinen Frühling vorbeiziehen ließest
Und ich weiß auch
Wie sehr du mich geliebt hast
Und manchmal habe ich gefühlt
Schmerz

Ich weiß, dass du eifersüchtig bist
Auf meine Gitarre
Ich weiß, dass deine Hände zittern
Wenn du mich sie so umarmen siehst
Ich weiß, Mädchen,
deine Seele ist verletzt

Es kann nicht sein
Meine Jugendzeit ist vorbei
Sie schläft wie ein Kind
Zwischen Büchern, die ich nie verstand
Erinnere dich an mich
Und lebe deine 15 Jahre
Ich verspreche dir, sie zu träumen
Leb wohl