El Torerillo - José Luis Perales Übersetzung ins Französische

El Torerillo

Deja tu pueblo y olvídate,
Mira que llegó la noche.
Toma el camino y aléjate
Con tu espada y tu capote.
Pronto la gente comentará
Al despertar la mañana,
Unos dirán se marchó del hogar
Otros dirán se escapó.
Comentarán tu razón de marchar
Bajo la luz de un farol.

Torero, capote, sombrero y olé
Y pierde la razón, mira su balcón,
Sola se quedó la calle.
Y cruza sin mirar, silba una canción
Y deja su pueblo atrás.

Pelo marrón, cazadora azul
Y quimeras a la espalda.
Traje de luces en oro y gris
Y en sus ojos esperanza.
Cielo de estrellas, ombligo al sol
Y un corazón que se escapa
Y el maletilla será matador
Dice la gente que pasa.
Y cada noche la misma canción,
Vuelve su sueño a escuchar.

Torero, capote, sombrero y olé
Y pierde la razón, baila bajo el sol
Pronto bailará en la arena.
Y en aquel balcón que dejó al partir
Pronto nacerá una flor.

Torero, capote, sombrero y olé

Le Petit Torero

Laisse ton village et oublie,
Regarde, la nuit est arrivée.
Prends le chemin et éloigne-toi
Avec ton épée et ta cape.
Bientôt les gens parleront
Au réveil du matin,
Certains diront qu'il est parti de chez lui
D'autres diront qu'il s'est échappé.
Ils commenteront ta raison de partir
Sous la lumière d'un lampadaire.

Torero, cape, chapeau et olé
Et tu perds la raison, regarde ton balcon,
La rue est restée seule.
Et traverse sans regarder, siffle une chanson
Et laisse ton village derrière toi.

Cheveux bruns, veste bleue
Et des chimères dans le dos.
Costume de lumières en or et gris
Et dans ses yeux, l'espoir.
Ciel étoilé, nombril au soleil
Et un cœur qui s'échappe
Et le matador sera matador
Disent les gens qui passent.
Et chaque nuit, la même chanson,
Son rêve revient à l'écouter.

Torero, cape, chapeau et olé
Et tu perds la raison, danse sous le soleil
Bientôt tu danseras dans l'arène.
Et sur ce balcon que tu as laissé en partant
Une fleur va bientôt naître.

Torero, cape, chapeau et olé